1
00:00:13,638 --> 00:00:14,638
<i>Sæson 4, afsnit 8: The Judas Tree</i>

2
00:00:14,639 --> 00:00:18,364
"Call Me" af Blondie

3
00:00:18,399 --> 00:00:21,484
Så tal med mig. Hvad står der?

4
00:00:21,519 --> 00:00:26,919
Du taler om bagsiden af ​​hinsides. Det kunne vi absolut være
hvor som helst efterhånden. Nå, det er ikke min skyld, vel?

5
00:00:40,439 --> 00:00:44,199
Giv os det her, et sekund. tror jeg
kunne have valgt en mere vrøvl navigator?

6
00:00:44,234 --> 00:00:48,759
Hvad var det sidste sted vi
gik igennem, Lower Squiddlyswick

7
00:00:48,794 --> 00:00:51,416
eller noget.
Og det skal være en time siden.

8
00:00:51,451 --> 00:00:54,039
Åh, Gud ved.
Jeg får sådan en hovedpine.

9
00:00:58,239 --> 00:01:04,479
Hvis det hele er det samme med dig, så gør jeg det bare
gå ud og spørg. Hvad mener du med "spørg"? Spørg hvem?

10
00:01:04,514 --> 00:01:09,359
Jeg ved ikke, hvem der bor i det
hus, der. Prøv i det mindste lykken.

11
00:01:09,394 --> 00:01:12,479
Hvad taler du om?
Hvilket hus?

12
00:01:16,679 --> 00:01:19,204
Har du...?

13
00:01:19,239 --> 00:01:23,079
.. fik håndbremsen
på eller gjorde vi bare...?

14
00:01:25,279 --> 00:01:27,884
Der var et hus!

15
00:01:27,919 --> 00:01:29,439
Som... et sjovt lille sommerhus!

16
00:01:31,279 --> 00:01:35,399
Åh, fantastisk. Så nu ser jeg tingene.

17
00:01:35,434 --> 00:01:36,839
Bliv lige hvor du er.

18
00:02:17,919 --> 00:02:20,479
HUN SKRIVER

19
00:03:08,999 --> 00:03:11,124
MIAOW!

20
00:03:11,159 --> 00:03:13,879
FJERN RYK

21
00:03:41,879 --> 00:03:44,519
SUKKENDE

22
00:04:30,119 --> 00:04:32,859
Hun vasker vores daglige...

23
00:04:32,894 --> 00:04:35,599
Jeg håber ikke, jeg bryder strømmen.

24
00:04:41,359 --> 00:04:45,739
Så med hensyn til dine pligter udenfor,
dette er det vigtigste terrasseområde.

25
00:04:45,774 --> 00:04:50,084
Den trænger bare til en lille gennemgang hver
morgen for at rydde affald væk.

26
00:04:50,119 --> 00:04:56,079
Højre. Og en god, grundig scrub-down treer
gange om ugen med et svampedræbende middel. Meget godt.

27
00:04:56,114 --> 00:04:59,004
Betaler specielt
opmærksomhed på fugningen.

28
00:04:59,039 --> 00:05:02,924
OK. Drænene ville jeg kun
genere med hver fjerde dag. Afløb?

29
00:05:02,959 --> 00:05:07,799
Du har slanke arme. Hvis der er noget grimt
vokser dernede, er jeg sikker på, at du vil fange det tidligt.

30
00:05:07,834 --> 00:05:10,244
Menneskelige ekskrementer i postkassen.

31
00:05:10,279 --> 00:05:13,319
Det plejede at være et frygteligt problem,
selvfølgelig for år siden.

32
00:05:13,354 --> 00:05:15,764
Beregnet til
tidligere ejer, men...

33
00:05:15,799 --> 00:05:18,844
Desværre har han aldrig
efterladt en videresendelsesadresse.

34
00:05:18,879 --> 00:05:24,439
Og så klokken seks hver nat, hvis man kunne
bare sørg for, at kurven er fuld i loungen.

35
00:05:24,474 --> 00:05:26,839
Det kræver måske et par ture.

36
00:05:26,874 --> 00:05:29,084
Har du spørgsmål indtil videre? Nej.

37
00:05:29,119 --> 00:05:33,444
Nå det er helt sikkert en
fuld tidsplan så, fru Gantry.

38
00:05:33,479 --> 00:05:37,279
Og her under ville være,
hvad, en slags kulhul, eller...?

39
00:05:37,314 --> 00:05:41,079
Bruges selvfølgelig ikke længere,
siden hr. Dore og hans kone flyttede ind.

40
00:05:41,114 --> 00:05:43,479
Kulstoffodspor og alt det der.

41
00:05:49,359 --> 00:05:52,599
Åh, undskyld. Er det i orden, hvis jeg
bare...? Uanset hvad du skal gøre, Emily.

42
00:05:52,634 --> 00:05:55,519
Åh, tak. To minutter,
Jeg vil være ude af dit hår.

43
00:05:55,554 --> 00:05:57,444
Åh, Gud! Undskyld, jeg er så ked af det.

44
00:05:57,479 --> 00:06:02,879
Åh, det her bliver nødt til at gå tilbage og gøres om. Det vil hun
dræb mig. Vær ikke dum. Her. Hvordan er jeg?

45
00:06:02,914 --> 00:06:04,999
Jeg vil ikke fortælle, hvis du ikke vil.

46
00:06:05,034 --> 00:06:06,764
Tak.

47
00:06:06,799 --> 00:06:08,559
Ellers er jeg ude
mit øre før jeg overhovedet er begyndt.

48
00:06:08,594 --> 00:06:10,484
Du får mig ned
som et retligt ansvar.

49
00:06:10,519 --> 00:06:13,999
Intet af den slags. Kom nu,
der går vi. Har du dem?

50
00:06:14,034 --> 00:06:15,644
Tak. Det er dejligt.

51
00:06:15,679 --> 00:06:20,439
Intet problem. Der går vi. Altså en anden virkelig
en sen til dig så, var det i går aftes?

52
00:06:20,474 --> 00:06:22,364
Beaver væk derude, du var.

53
00:06:22,399 --> 00:06:27,159
Åh, godt, jeg er bange for den kreative
impuls holder sjældent faste timer.

54
00:06:27,194 --> 00:06:29,759
Alle disse plots du finder på.

55
00:06:29,794 --> 00:06:31,604
Hvordan begynder du overhovedet...

56
00:06:31,639 --> 00:06:34,844
at komme ind i
sindet til en morder?

57
00:06:34,879 --> 00:06:39,644
Nå, tricket er selvfølgelig at narre
læser til at stole på alle de forkerte mennesker.

58
00:06:39,679 --> 00:06:44,319
Og så, i de mest tilsyneladende uskyldige og
dagligdags detaljer, så langsomt rædselsfrø.

59
00:06:59,439 --> 00:07:01,639
Gør mig en tjeneste og lugt den mango.

60
00:07:03,759 --> 00:07:06,564
Bivoks. Hvem pudser frugt, Hugo?

61
00:07:06,599 --> 00:07:09,044
Det næste du ved, vil hun
være at simulere bananerne.

62
00:07:09,079 --> 00:07:13,619
Man kan være stolt af sit køkken a
lidt også... Mrs Gantry, har du det godt?

63
00:07:13,654 --> 00:07:18,124
Åh, lige et ord om den nye rekrut. jeg
ved godt det kun er hendes anden dag, men øh...

64
00:07:18,159 --> 00:07:23,439
Hvis du kunne få noget lidt mere
passende organiseret i form af hendes arbejde garderobe?

65
00:07:23,474 --> 00:07:26,119
Bare for at give min mand en
kæmpe chance med sin deadline?

66
00:07:26,154 --> 00:07:28,644
Lad det blive hos mig, fru Dore.

67
00:07:28,679 --> 00:07:31,199
Er det et tommelfingeraftryk på den mango?

68
00:07:31,234 --> 00:07:33,679
Hvordan gik jeg glip af det?

69
00:07:42,599 --> 00:07:45,644
Det er måske bedre
mulighed for i morgen.

70
00:07:45,679 --> 00:07:50,519
Jeg burde hade at se historien
gentager sig selv. Undskyld? Historie?

71
00:07:50,554 --> 00:07:52,764
Hvad taler du om?

72
00:07:52,799 --> 00:07:57,559
Åh, jamen, ser du, det tåbelige ved
uforløst begær har mere end én gang

73
00:07:57,594 --> 00:07:59,804
bragte tragedie over dette hus.

74
00:07:59,839 --> 00:08:02,919
Ifølge historien,
i slutningen af 1880'erne,

75
00:08:02,954 --> 00:08:05,999
en ung egyptisk kvinde
af slående skønhed

76
00:08:06,034 --> 00:08:09,359
kom til at arbejde her som husholderske.

77
00:08:09,394 --> 00:08:12,724
Hendes navn var Selima al-Sharad.

78
00:08:12,759 --> 00:08:17,739
Og næppe havde hun sluttet sig til
husstand af Dr. Thadeus Northcote,

79
00:08:17,774 --> 00:08:22,719
end hun fandt sig selv i at tage sig af
hans behov om natten såvel som om dagen.

80
00:08:27,159 --> 00:08:33,359
Indtil endelig, da hans passion for
hendes afkølede, en mærkelig dæmonisk kraft

81
00:08:33,394 --> 00:08:38,484
siges at have forvandlet hende
fra forfører til troldkvinde.

82
00:08:38,519 --> 00:08:42,759
Og hun lagde en forbandelse over sin tidligere
elsker, forudsige den nøjagtige dato

83
00:08:42,794 --> 00:08:46,999
og tidspunktet på dagen han ville
møde en frygtelig, pinefuld død.

84
00:08:50,359 --> 00:08:52,724
Nå, som en videnskabsmand,

85
00:08:52,759 --> 00:08:56,299
han havde lidt tid til noget
forslag om hekseri,

86
00:08:56,334 --> 00:08:59,839
og gik simpelthen om hans
forretning på normal vis.

87
00:09:01,519 --> 00:09:06,279
Indtil den fastsatte time kom.

88
00:09:08,719 --> 00:09:11,719
Hun hævdede bagefter
det gennem nogle guddommelige evner

89
00:09:11,754 --> 00:09:14,199
hun havde faktisk set "Death"
nærmer sig.

90
00:09:18,279 --> 00:09:23,084
Og synet havde ramt
rædsel i hendes hjerte.

91
00:09:23,119 --> 00:09:26,919
Men det mærkelige var,
intet væsen eller levende væsen

92
00:09:26,954 --> 00:09:30,159
var kommet inden for 20 yards
af ham, da det skete.

93
00:09:33,639 --> 00:09:37,524
Det kunne ingen anden metode heller
eller midler til hans mord findes.

94
00:09:37,559 --> 00:09:45,399
Ikke et mærke eller skade nogen steder på hans krop, eller
ethvert forslag eller mulighed for, at han havde taget gift.

95
00:09:46,999 --> 00:09:52,479
Så hendes hævnakt, igennem
uanset hvilken overnaturlig instans,

96
00:09:52,514 --> 00:09:54,919
for altid blev ustraffet.

97
00:09:57,039 --> 00:09:58,924
Og selvfølgelig,

98
00:09:58,959 --> 00:10:02,999
dette er selve rummet
hvor hun sov.

99
00:10:03,034 --> 00:10:06,044
Nogle siger, sover stadig.

100
00:10:06,079 --> 00:10:10,159
Hvis du tror på magten
af en rastløs ånd

101
00:10:10,194 --> 00:10:13,479
at tage kontrol over en persons sjæl.

102
00:10:15,639 --> 00:10:18,399
Okay, så vi kommer afsted
lysændringen

103
00:10:18,434 --> 00:10:20,879
med en piskeplads for at finde bordet.

104
00:10:25,279 --> 00:10:27,764
Og god appetit.

105
00:10:27,799 --> 00:10:30,404
Om natten kan vi kun håbe,
du kommer til at smile.

106
00:10:30,439 --> 00:10:34,759
Er du sjov? Den varme jeg har taget sidst
syv dage, vil vi være heldige, hvis det kommer i luften.

107
00:10:34,794 --> 00:10:38,124
Åh, mand, er min karriere
virkelig i lortet.

108
00:10:38,159 --> 00:10:41,999
Nå, du vil gå ud på disse
højprofilerede velgørenhedsopgaver til Afrika.

109
00:10:42,034 --> 00:10:44,759
Du kunne vælge dine ord
mere omhyggeligt i fremtiden.

110
00:10:44,794 --> 00:10:46,604
Forbandet magisk lettelse!

111
00:10:46,639 --> 00:10:50,204
De fik dig lige ved hånden hver gang.
Ved du hvor lang tid det tog

112
00:10:50,239 --> 00:10:55,159
at komme fra hotellet til den katolik
missionsstation i ørkenen? Seks timer.

113
00:10:55,194 --> 00:10:57,599
Et par nonner kommer ud for at hilse
mig, hvad skal jeg ellers sige?

114
00:10:57,634 --> 00:11:00,804
Hvad som helst, forhåbentlig, men
"Jesus, jeg sulter".

115
00:11:00,839 --> 00:11:04,399
Det er ikke dit største tilbagefald
smag nogensinde, jeg vil give dig,

116
00:11:04,434 --> 00:11:06,999
men det er deroppe, vil du sige?

117
00:11:07,034 --> 00:11:09,239
OK, gå.

118
00:11:12,639 --> 00:11:15,119
Så nu skal de blive ved med at holde fast
det til mig med dette råt hver dag.

119
00:11:15,154 --> 00:11:17,119
Her går vi igen.

120
00:11:19,479 --> 00:11:22,764
"Ikke tilfreds med at prale af sin syge
humor i hungersnødzonen,

121
00:11:22,799 --> 00:11:28,359
"den uhyggelige fremmedhad var i en mere modbydelig form
da vi rejste til en landsby ved den eritreiske grænse,

122
00:11:28,394 --> 00:11:33,559
"hvor man hørte ham sige: 'Lad os
håber ikke vi alle bliver spist levende',

123
00:11:33,594 --> 00:11:37,696
"en reference, hævdede han senere,
til den høje forekomst af græshopper.

124
00:11:37,731 --> 00:11:41,799
"Selvom til denne korrespondent
ordene var tydeligt mere vellydende

125
00:11:41,834 --> 00:11:43,964
"af kannibaler og kogegryder. "

126
00:11:43,999 --> 00:11:47,239
Det er pressen, Adam, det er
hvad de laver. Kom over det.

127
00:11:47,274 --> 00:11:49,276
Åh, hvorfor er det så hårdt?

128
00:11:49,311 --> 00:11:51,244
Bare tål mig et øjeblik.

129
00:11:51,279 --> 00:11:54,519
Hvor er resten af vores
cast nået i dag?

130
00:11:59,639 --> 00:12:01,659
Hej! Hvad sker der?

131
00:12:01,694 --> 00:12:03,644
Er dette en turn-up?

132
00:12:03,679 --> 00:12:07,179
Jeg har et møde nede ad vejen kl
seks, og jeg huskede pludselig

133
00:12:07,214 --> 00:12:10,644
det var rundt her et sted
du holder dine tophemmelige prøver.

134
00:12:10,679 --> 00:12:14,519
Jeg kendte selvfølgelig ikke den nøjagtige adresse.
Jeg var nødt til at spørge en kvinde ved busstoppestedet, men...

135
00:12:14,554 --> 00:12:19,879
Så hvordan går det hele? Du må gerne
anerkend min tilstedeværelse. Er det...?

136
00:12:19,914 --> 00:12:23,116
Det er for at forhindre ham i at slikke sig selv.

137
00:12:23,151 --> 00:12:26,284
Det er ikke noget, du vil se.

138
00:12:26,319 --> 00:12:28,719
Se, hvis du er kommet her og kigger
til et job, fordi du har fået nok

139
00:12:28,754 --> 00:12:31,484
af servitrice, undskyld, du er
ude af held. Hvad er der sket?

140
00:12:31,519 --> 00:12:35,044
Er bunden faldet ud af
Paranormal problemløsningsvirksomhed?

141
00:12:35,079 --> 00:12:40,319
Hvem sagde, at jeg søgte arbejde? Og det gør jeg ikke
ved, hvor du får den idé, jeg har serveret.

142
00:12:40,354 --> 00:12:43,199
Den lille rødme af din
fingerspidserne er karakteristisk

143
00:12:43,234 --> 00:12:46,204
af en, der er for nylig
håndteret varmeplader.

144
00:12:46,239 --> 00:12:50,719
Den gnidning på dine knæ næsten
bestemt resultatet af rengøring af gulve.

145
00:12:50,754 --> 00:12:53,564
Begge i overensstemmelse med
natarbejde på en restaurant.

146
00:12:53,599 --> 00:12:59,359
Mens fraværet af shopping ser ud til
foreslår, at du for nylig har været i hårde tider.

147
00:12:59,394 --> 00:13:04,764
Læg hertil det svage præg af
bogstaver "Cavsnoit" på din underarm

148
00:13:04,799 --> 00:13:09,359
hvor du har lænet dig op ad ordene
"Situationer ledige" i de små annoncer,

149
00:13:09,394 --> 00:13:11,916
konklusionen er enkel.

150
00:13:11,951 --> 00:13:14,439
Nå, her er endnu et fint rod.

151
00:13:14,474 --> 00:13:16,484
Hun har bare sagt op. Hvem gjorde det?

152
00:13:16,519 --> 00:13:20,044
Hvem gjorde det? Sunitri, vores
unikt begavet bengalsk showgirl.

153
00:13:20,079 --> 00:13:26,039
Sagde, at hun ikke med al samvittighed kunne fortsætte
at arbejde med en barfacet, racistisk bigot.

154
00:13:26,074 --> 00:13:27,764
Tre timer til at lukke op, Jonathan.

155
00:13:27,799 --> 00:13:29,839
Hvem fanden skal til
laver det indiske kurvetrick?

156
00:13:31,439 --> 00:13:33,819
Åh, luk din række.
Kom nu, hvor svært kan det være?

157
00:13:33,854 --> 00:13:36,199
Bare stik dem igennem
og jeg kommer af vejen.

158
00:13:36,234 --> 00:13:37,764
Bare stikke dem igennem?

159
00:13:37,799 --> 00:13:41,604
Har du nogen idé om det enorme
Kræver fysisk præcision her?

160
00:13:41,639 --> 00:13:45,199
Det kræver mange års træning at blive perfekt
den komplekse krumning af leddene.

161
00:13:45,234 --> 00:13:48,844
Ikke engang tæt på. Har du flere?
Hun ender som en nålepude.

162
00:13:48,879 --> 00:13:54,519
Hej, lille stjerne, du klarer dig godt
derinde! Eventuelle problemer, bare råb!

163
00:13:54,554 --> 00:13:58,679
Nej. Det hele er nemt indtil videre,
bare lad dem komme.

164
00:13:58,714 --> 00:14:02,324
Det er fantastisk.
Den allersidste nu, på vej.

165
00:14:02,359 --> 00:14:07,524
Jeg er stadig sej herinde. jeg regner med
du kan sagtens få en anden ind.

166
00:14:07,559 --> 00:14:13,159
Ned, gennem toppen. Er du seriøs?
Jeg skal bare presse mine skuldre tilbage

167
00:14:13,194 --> 00:14:18,279
endnu en halv tomme,
og jeg har brug for at suge mig ind.

168
00:14:18,314 --> 00:14:20,244
Perfekt.

169
00:14:20,279 --> 00:14:25,759
Åh, mand! Vil du se på det? Hvor
fandt du denne pige? Hun er en naturlig.

170
00:14:30,679 --> 00:14:32,764
Du kommer til at slå dem ihjel derude,

171
00:14:32,799 --> 00:14:36,879
big time. Kom nu. Vi ses videre
isen. Ja, vi ses senere.

172
00:14:46,279 --> 00:14:48,404
Se, hvad er det?

173
00:14:48,439 --> 00:14:51,004
At hun er god, at hun er ung?

174
00:14:51,039 --> 00:14:53,879
At hun er hver en smule
lige så smart som du er?

175
00:14:53,914 --> 00:14:55,764
Jeg siger dig, 27 år,

176
00:14:55,799 --> 00:15:00,479
Jeg har aldrig kendt nogen hente
et trick så hurtigt. Vi får se.

177
00:15:00,514 --> 00:15:03,244
OK, hvad er det?

178
00:15:03,279 --> 00:15:07,684
Den gamle Magic Johnson ikke
gjort nettet nok på det seneste?

179
00:15:07,719 --> 00:15:11,239
Så hør, kom på arbejde! Du er
på egen hånd i byen for natten.

180
00:15:11,274 --> 00:15:14,159
Jeg siger dig, det er derude, mand,
på hvert gadehjørne.

181
00:15:14,194 --> 00:15:16,199
Du fik lige at vide
hvordan man ruller den ind.

182
00:15:16,234 --> 00:15:17,639
Og måden du gør det på...

183
00:15:20,319 --> 00:15:23,319
Det er med øjnene. Sådan er det
du kommunikerer dine hensigter.

184
00:15:28,359 --> 00:15:31,999
Tjek det ud. Se hvad jeg siger
med mine øjne?

185
00:15:32,034 --> 00:15:35,604
"Kom til mig i aften,
betro mig din krop,

186
00:15:35,639 --> 00:15:39,839
"og jeg vil glæde hver en tomme
af det, indtil du skriger om nåde. "

187
00:15:44,039 --> 00:15:48,279
Ja, tilgiv mig hvis jeg ikke skynder mig
ud og køb din seneste manual

188
00:15:48,314 --> 00:15:50,644
om kønspolitik snarest.

189
00:15:50,679 --> 00:15:54,799
I samme serie tror jeg ikke var det,
som "Dot Cotton on Super-String Theory"?

190
00:15:54,834 --> 00:15:57,999
Du ved, jeg har ret, Jonathan.
På hvert gadehjørne.

191
00:15:58,034 --> 00:15:59,839
Du skal bare få det til at ske.

192
00:17:07,719 --> 00:17:09,759
APPLAUS

193
00:17:23,359 --> 00:17:25,879
Så skal jeg...? Uanset hvad... gå først?

194
00:17:32,759 --> 00:17:37,524
Det er sjovt, ikke sandt, hvordan du kan
bruge måneder og år

195
00:17:37,559 --> 00:17:43,159
at lære nogen at kende og derefter,
lærer dem stadig aldrig at kende.

196
00:17:43,194 --> 00:17:44,876
Ha, fortæl mig om det.

197
00:17:44,911 --> 00:17:46,524
Når jeg egentlig tænker,

198
00:17:46,559 --> 00:17:51,159
alt hvad du virkelig behøver at vide om nogen
du ved i de første fem minutter.

199
00:17:51,194 --> 00:17:54,924
Så du tænker på vores liv
Bevarer historier til en anden gang?

200
00:17:54,959 --> 00:17:59,599
Giv os noget at tale om i vores alderdom. Der er
Bare to ting du burde vide om mig, faktisk.

201
00:18:01,359 --> 00:18:03,359
Jeg laver ikke tunger i ørerne.

202
00:18:04,959 --> 00:18:07,999
Har altid fundet det lidt
ulækkert af en eller anden grund.

203
00:18:08,034 --> 00:18:10,044
Og vær ikke forskrækket

204
00:18:10,079 --> 00:18:14,399
hvis jeg pludselig vågner skrigende
midt om natten.

205
00:18:14,434 --> 00:18:17,444
Det er bare, da jeg var 17,

206
00:18:17,479 --> 00:18:21,404
Jeg havde det helt
der sker mærkelige ting for mig.

207
00:18:21,439 --> 00:18:26,039
Der var denne kvinde, jeg var
deler lejlighed med dengang...

208
00:18:26,074 --> 00:18:30,639
Det er en anden historie. Og de to
af os var ude på landet,

209
00:18:30,674 --> 00:18:35,039
en dag midt i ingenting,
og der var denne hytte,

210
00:18:35,074 --> 00:18:37,444
på en mark,

211
00:18:37,479 --> 00:18:40,459
det var der et minut,

212
00:18:40,494 --> 00:18:43,404
og så - så bizart -

213
00:18:43,439 --> 00:18:46,899
bare helt
forsvandt ud i den blå luft.

214
00:18:46,934 --> 00:18:50,359
Og da jeg gik over for at se mig omkring,

215
00:18:50,394 --> 00:18:53,296
der var denne forfærdelige gamle mand

216
00:18:53,331 --> 00:18:56,199
glider rundt på jorden.

217
00:18:56,234 --> 00:18:57,959
Skræmte mig halvt ihjel.

218
00:19:00,239 --> 00:19:03,804
At sige det mærkelige
bliver ved med at følge mig rundt!

219
00:19:03,839 --> 00:19:07,604
Som en dag arbejder jeg med det her
skobutik og denne fyr kommer ind,

220
00:19:07,639 --> 00:19:13,159
siger han søger en assistent til
hans husholderske. Og seriøse penge, så...

221
00:19:13,194 --> 00:19:16,524
Og jeg kommer derhen,
og det viser sig, at for 100 år siden,

222
00:19:16,559 --> 00:19:21,599
der var sådan her virkelig bizart
mord, som ingen kunne forklare.

223
00:19:21,634 --> 00:19:26,604
Er det rigtigt? Undskyld? Mærkelige ting?
Som uforklarlige, umulige ting.

224
00:19:26,639 --> 00:19:30,604
Lidt heldigt du løb ind i mig, så var det virkelig ikke
det? Jeg aner ikke, hvad du taler om.

225
00:19:30,639 --> 00:19:35,719
Åh, du mener den eneste grund til at du ville komme
her i aften var fordi du virkelig kunne lide mig,

226
00:19:35,754 --> 00:19:40,799
som en person, du lige er stødt ind i
et busstoppested, bare rent og fuldstændigt ved et uheld?

227
00:19:40,834 --> 00:19:43,804
Hør, jeg ved det ikke

228
00:19:43,839 --> 00:19:45,799
hvad du... Pludselig dette
alt føles meget mærkeligt.

229
00:19:47,439 --> 00:19:51,439
Jeg tror... Måske må jeg hellere bare...

230
00:20:05,839 --> 00:20:08,679
CYKELKLOKKE RINGER

231
00:20:08,714 --> 00:20:10,159
Morgen.

232
00:20:33,199 --> 00:20:34,679
Kom ind.

233
00:20:36,719 --> 00:20:41,924
Dit indlæg. Tak. Jeg ved det ikke
hvis fru Gantry nævnte for dig,

234
00:20:41,959 --> 00:20:45,759
vores naboer rundt om hjørnet er i New Zealand
for året. De har sat stedet i dvale.

235
00:20:45,794 --> 00:20:48,639
Jeg sagde, at vi ville holde øje
på posten for dem.

236
00:20:48,674 --> 00:20:50,684
Nummer 29, Ashwood House.

237
00:20:50,719 --> 00:20:55,039
Hvis du bare ville tage med der hver gang
et par dage og få en gennemgang.

238
00:20:55,074 --> 00:21:00,599
Alt, hvad der ser vagt ud
vigtigt, jeg sender det videre.

239
00:21:00,634 --> 00:21:02,879
Hvad er det her?

240
00:21:06,959 --> 00:21:12,639
"Din afskyelige tæve. Tro ikke, du kan flygte
din skæbne. Om tre dage er du død. "

241
00:21:18,279 --> 00:21:21,884
Den er signeret "Selima."
Var hun ikke den kvinde...?

242
00:21:21,919 --> 00:21:26,364
Måske kan du forklare hvorfor
er det i din håndskrift?

243
00:21:26,399 --> 00:21:29,679
Hvad? Det har jeg aldrig skrevet. Jeg sværger
for Gud, nogen må bare have...

244
00:21:33,719 --> 00:21:36,159
Tror du mig vel?

245
00:21:38,239 --> 00:21:40,559
Okay.

246
00:21:42,759 --> 00:21:44,239
Bare gå.

247
00:22:25,839 --> 00:22:32,599
Godmorgen, godmorgen! Hvor har vi det så solrige
dag? Helt genialt hus i aftes, syntes du ikke?!

248
00:22:32,634 --> 00:22:37,239
Det eneste, jeg har haft en idé om, hvordan vi kan
få det til at se bedre ud, når jeg går op ad rebet.

249
00:22:37,274 --> 00:22:40,284
For jeg bekymrer dem bare
kan se, at jeg er på en ledning.

250
00:22:40,319 --> 00:22:45,204
Men hvad med hvis jeg kravler op i rebet for
virkelig, hvis du lægger nok spænding i det,

251
00:22:45,239 --> 00:22:50,679
og så kunne jeg bare i al hemmelighed hægte selen på
igennem, når jeg kommer til toppen, lige før blitzen.

252
00:22:50,714 --> 00:22:53,799
For da vi dyrkede gymnastik i skolen, var jeg det
faktisk ret forbandet nif...

253
00:22:53,834 --> 00:22:56,284
Gud, du ligner døden gravet op.
Hvad er der sket?

254
00:22:56,319 --> 00:23:00,879
Det der skete er, at jeg gik i seng i går aftes i
den virkelige verden og vågnede i morges i en Kafka-roman!

255
00:23:00,914 --> 00:23:03,044
Vis hende, jeg orker ikke at kigge.

256
00:23:03,079 --> 00:23:07,479
Det viser sig at han lavede på Magic Relief
har været lidt af en gave til internetsatirikere.

257
00:23:07,514 --> 00:23:11,239
Vidne først, det originale klip
på YouTube. Tak fordi du kom.

258
00:23:11,274 --> 00:23:14,404
Hej, jeg hedder Klaus. Tillykke.

259
00:23:14,439 --> 00:23:21,399
Og så vidne til spoof-versionen, pt
rider noget højere på 600.000 hits.

260
00:23:23,759 --> 00:23:25,379
Åh, det er utroligt.

261
00:23:25,414 --> 00:23:26,964
Hvordan har de gjort det?

262
00:23:26,999 --> 00:23:30,279
Nå, de ville have været nødt til at bruge en
meget sofistikeret CG-program.

263
00:23:30,314 --> 00:23:33,084
Skjorten, det er du sikkert
ser på rotoskopering.

264
00:23:33,119 --> 00:23:36,924
Kunne have været en ramme for ramme job, eller
nogle gange med et levende billede kan du bare fortælle

265
00:23:36,959 --> 00:23:42,519
det for at låse på et bestemt nøglepunkt, og derefter
det vil bare spore det element for dig, mens det går...

266
00:23:42,554 --> 00:23:44,924
Ja tak!
Kan du høre dig selv?

267
00:23:44,959 --> 00:23:48,559
Jeg er heroppe og planlægger Operation
Barbarossa, og du taler pixels!

268
00:23:48,594 --> 00:23:51,564
Jeg er nødt til at gå videre til PA eller
noget, læg en slags

269
00:23:51,599 --> 00:23:55,519
formel undskyldning før dette
det hele bliver termo-nukleart.

270
00:23:55,554 --> 00:23:58,364
Skat, det er mig...

271
00:23:58,399 --> 00:24:00,999
Kan du faktisk tro nogen
sad oppe hele natten og lavede det?

272
00:24:01,034 --> 00:24:05,479
Jeg mener, du er nødt til at give
dem kredit. TELEFON RINGER

273
00:24:07,079 --> 00:24:10,924
Ja, hej?.. Åh, hej.

274
00:24:10,959 --> 00:24:14,259
Hør, jeg er så ked af dig
fik ikke min tekst i går aftes.

275
00:24:14,294 --> 00:24:17,524
Det er bare jeg havde det fantastisk
ting i sidste øjeblik dukker op

276
00:24:17,559 --> 00:24:20,919
og jeg var nødt til at stikke af igen,
efter du var kommet specielt ind.

277
00:24:20,954 --> 00:24:23,844
'Det var en lidt mærkelig aften
i sidste ende...'

278
00:24:23,879 --> 00:24:27,359
Jeg endte med denne fyr, jeg mødte
ved et busstoppested, hvem var...

279
00:24:27,394 --> 00:24:29,684
Nå, ikke alle
Det troede jeg, han ville være, og...

280
00:24:29,719 --> 00:24:35,979
Åh, Gud, virkelig? Nej, du vil være forsigtig der
er nogle seriøse skøre jobs, der banker på i denne by.

281
00:24:36,014 --> 00:24:42,239
Du kunne komme en rigtig cropper. I hvert fald hvad jeg ville
at tale med dig om, hvad der førte mig til din hjemmeside,

282
00:24:42,274 --> 00:24:46,119
det er ligesom alt det der
Jeg fortalte dig i telefonen,

283
00:24:46,154 --> 00:24:49,524
om denne kvinde og lægen,

284
00:24:49,559 --> 00:24:54,759
begynder virkelig at skræmme mig
ud nu, for den anden dag, ikke sandt,

285
00:24:54,794 --> 00:24:57,039
Jeg var udenfor, nær ved skuret...

286
00:25:25,679 --> 00:25:28,679
Jeg siger dig, Joey, der er noget
foregår i dette hus.

287
00:25:28,714 --> 00:25:30,239
Noget skræmmende.

288
00:25:36,119 --> 00:25:39,279
'Som et skattekort eller noget. '

289
00:25:40,879 --> 00:25:44,119
Og dette blev gemt væk
i skrivebordet i hans arbejdsværelse?

290
00:25:44,154 --> 00:25:46,559
Hvilket hun åbenbart
ville ikke have mig til at se.

291
00:25:48,159 --> 00:25:51,999
Det kræver ikke et geni at træne, gør det?
Nogen har det til dig her, big time.

292
00:25:53,559 --> 00:25:55,724
Dumbwoman's Lane?

293
00:25:55,759 --> 00:25:58,319
Der kan ikke være mange af dem.

294
00:28:26,239 --> 00:28:32,119
Spændende. Og der var ingen tegn på, at jorden var
vendt, eller noget, der bliver gravet op eller begravet?

295
00:28:32,154 --> 00:28:36,556
I så fald, hvad fanden var hun
op til? Jeg har knoklet.

296
00:28:36,591 --> 00:28:40,959
Det lyder som om du har dig selv en
ægte lille mysteriehus der,

297
00:28:40,994 --> 00:28:43,559
med dette, hvad er
det hedder, Green Lanterns sted?

298
00:28:43,594 --> 00:28:46,684
Bør holde dig beskæftiget
i en time eller to.

299
00:28:46,719 --> 00:28:49,924
Hold da op, hvad er det mærkeligt
smaskende støj jeg kan høre?

300
00:28:49,959 --> 00:28:56,039
Det kunne ikke være lyden af dig, der slikker dig om læberne
udsigten til at sidde fast i en sag som denne?

301
00:28:56,074 --> 00:28:58,844
Sådan en hund havde jeg engang.
Fik dig til at føle dig så skyldig hvis

302
00:28:58,879 --> 00:29:02,199
du blev ikke ved med at smide det her
gummibold på ham hele tiden.

303
00:29:02,234 --> 00:29:05,484
Mit besvær er jeg for godmodig til
mit eget bedste. Er det rigtigt?

304
00:29:05,519 --> 00:29:09,999
Selvom jeg ikke formoder, at Emily ville have et problem hvis
Jeg hentede en kontor junior ind som klangbund.

305
00:29:10,034 --> 00:29:12,679
Åh, virkelig. Nå, du kan bare...

306
00:29:12,714 --> 00:29:15,524
Emily? ved du,

307
00:29:15,559 --> 00:29:20,719
det er lidt gammelt det her, ikke sandt
regne med at flyve rundt på scenen som en fe?

308
00:29:20,754 --> 00:29:25,764
Hvad hvis jeg var, jeg ved det ikke, som en
lille imp eller noget, alt i rødt.

309
00:29:25,799 --> 00:29:30,719
Og han kunne være klædt ud som måske en troldmand
eller noget, som i den Mickey Mouse-film.

310
00:29:30,754 --> 00:29:33,084
Måske løbe den forbi ham,
se hvad han synes.

311
00:29:33,119 --> 00:29:36,479
Så når du skulle møde nogen
anden nat, og så kunne jeg ikke nå det...

312
00:29:36,514 --> 00:29:42,159
Undskyld? Ja, jeg har måske lidt
reparationsarbejde der skal udføres,

313
00:29:42,194 --> 00:29:44,879
ved lyden af tingene...

314
00:29:44,914 --> 00:29:47,244
Åh kære.

315
00:29:47,279 --> 00:29:50,324
Hvor ekstremt uheldigt.

316
00:29:50,359 --> 00:29:52,524
Åh, hvad har du fundet denne gang.

317
00:29:52,559 --> 00:29:56,919
Hej, jeg hedder Adam Klaus, og jeg vil bare gerne
at tage et øjeblik, før jeg går på scenen...

318
00:29:56,954 --> 00:29:59,644
Hvad i alverden besatte ham
optage det i hans omklædningsrum?

319
00:29:59,679 --> 00:30:05,319
.. og gør det, jeg elsker mest af alt,
underholde mennesker af alle racer og trosretninger,

320
00:30:05,354 --> 00:30:10,559
at registrere en stor, dybfølt undskyldning
for det, jeg nu indser, var dumt

321
00:30:10,594 --> 00:30:13,679
og ubevogtet bemærkning på min
seneste tur for Magic Relief.

322
00:30:15,279 --> 00:30:18,799
Enhver der virkelig kender mig,
kender min holdning til sagen

323
00:30:18,834 --> 00:30:21,604
af raceforhold
kunne ikke være mere positiv...

324
00:30:21,639 --> 00:30:25,759
Du kan godt se, hvor det går hen, tror jeg...
Det var den legendariske Stevie Wonder, der sagde

325
00:30:25,794 --> 00:30:29,084
"Ibenholt og elfenben

326
00:30:29,119 --> 00:30:33,159
"lev sammen i fredelig harmoni. "

327
00:30:33,194 --> 00:30:36,839
Mand, jeg spiller det klaver.

328
00:30:38,439 --> 00:30:40,059
Så det her ville være...?

329
00:30:40,094 --> 00:30:41,679
Ret simpel farvenøgle.

330
00:30:41,714 --> 00:30:43,439
Fantastisk.

331
00:31:04,039 --> 00:31:06,959
Åh, Gud. Nej!

332
00:31:09,999 --> 00:31:13,599
Åh! Åh!

333
00:31:14,759 --> 00:31:18,399
KANKE
Emily? Emily, er du okay derinde?

334
00:31:18,434 --> 00:31:21,244
Hvad er der sket?

335
00:31:21,279 --> 00:31:23,959
Hvad er der i vejen?
Åh, din stakkel.

336
00:31:23,994 --> 00:31:26,496
Shh, det er i orden. Det er i orden.

337
00:31:26,531 --> 00:31:28,999
Det er i orden. Det var så ægte...

338
00:31:29,034 --> 00:31:30,759
Jeg var så bange...

339
00:31:33,639 --> 00:31:35,284
hr. Dore,

340
00:31:35,319 --> 00:31:38,399
er alt i orden?
Jeg hørte sådanne skrig.

341
00:31:38,434 --> 00:31:40,644
Nej, det er okay. Det er okay.

342
00:31:40,679 --> 00:31:42,759
En pære må være sprunget,
Jeg tror, det er alt.

343
00:31:45,799 --> 00:31:47,999
Pas på, hvor du træder,
der er glas overalt.

344
00:31:48,034 --> 00:31:50,199
Vil du gå og nulstille
sikringerne? Alt er fint.

345
00:31:55,879 --> 00:31:59,439
Jeg er så ked af det.
Det var bare det billede på væggen

346
00:31:59,474 --> 00:32:00,919
skræmte mig halvt ihjel.

347
00:32:02,639 --> 00:32:04,839
Virkelig? Hvad med billedet?

348
00:32:11,919 --> 00:32:14,159
Nå, det var...

349
00:32:14,194 --> 00:32:16,399
Jeg ved det ikke nu.

350
00:32:18,639 --> 00:32:22,839
Måske jeg bare... OK. Se, Harriet,
hun er nok bare træt.

351
00:32:22,874 --> 00:32:28,079
Kom nu, hvorfor går vi ikke
dig i fred, sov det væk?

352
00:32:28,114 --> 00:32:31,359
Et sekund. Hvad har vi her?

353
00:32:47,159 --> 00:32:49,159
Hvad skal jeg finde ud af det her?

354
00:33:01,599 --> 00:33:05,959
Morgen. Det tror jeg, du har
allerede mødt denne person.

355
00:33:05,994 --> 00:33:09,199
Emily, du er velkommen til at
fortæl mig, at jeg skal tude.

356
00:33:10,799 --> 00:33:13,684
Det er klart, du går
at være en masse af nerver.

357
00:33:13,719 --> 00:33:16,919
Hvem ville ikke, med alle de
galskab, der foregår her?

358
00:33:19,159 --> 00:33:21,379
Usikkerhed kan ødelægge

359
00:33:21,414 --> 00:33:23,564
med dit mentale helbred,

360
00:33:23,599 --> 00:33:28,879
som jeg desværre formåede at demonstrere,
ikke særlig betænksomt, den anden nat.

361
00:33:28,914 --> 00:33:32,204
Det, han prøver at sige, er, at han er det
sådan et analt fikseret stort hoved,

362
00:33:32,239 --> 00:33:36,159
han troede den eneste grund til at du ville have ham
var for hans verdensberømte deduktionsevner.

363
00:33:36,194 --> 00:33:40,199
I modsætning til hans charmerende
personlighed og dyremagnetisme.

364
00:33:41,799 --> 00:33:44,964
Men se, kom nu, det har du
at hænge her og ikke bare gå

365
00:33:44,999 --> 00:33:51,319
forestille sig, at denne kvinde på en eller anden måde har overtaget dit sind,
får dig til at skrive de mærkelige noter og hvad som helst.

366
00:33:51,354 --> 00:33:55,479
Det er bare gyserhistorie, det er
ikke ægte. Nogle gange tænker jeg...

367
00:33:55,514 --> 00:33:57,839
hele mit liv er en rædselshistorie.

368
00:33:59,399 --> 00:34:02,399
Det hus, der lige forsvandt.

369
00:34:02,434 --> 00:34:04,199
Manden i græsset.

370
00:34:06,959 --> 00:34:10,919
Det er ligesom,
måske kan jeg se ting nogle gange

371
00:34:10,954 --> 00:34:12,719
som ikke er der mere.

372
00:34:15,919 --> 00:34:19,319
Du ved, mysteriet
af det forsvindende sommerhus

373
00:34:19,354 --> 00:34:22,684
kan være den mindst udfordrende
af hele dette puslespil.

374
00:34:22,719 --> 00:34:26,759
Og når du stopper op og tænker over det,
manden i græsset

375
00:34:26,794 --> 00:34:30,799
ville være en del af den eneste
forklaring, der kunne passe.

376
00:34:30,834 --> 00:34:33,004
Det er lidt af en flyer,

377
00:34:33,039 --> 00:34:37,439
men det rigtige fingerpeg om hvad
du så den nat

378
00:34:37,474 --> 00:34:39,204
vil næsten helt sikkert være vejret.

379
00:34:39,239 --> 00:34:44,924
Undskyld mig, jeg er meget ked af at afbryde.
Jonathan Creek, er det? Jeg er Harriet. Joey Ross.

380
00:34:44,959 --> 00:34:49,759
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at stjæle din ven
et stykke tid. Top gæsteværelse, Emily, om fem minutter.

381
00:34:49,794 --> 00:34:54,016
Noget af det sengetøj fra
anden dag duer virkelig ikke, er jeg bange for.

382
00:34:54,051 --> 00:34:58,239
Nej, nej, din spøg. Hvordan kunne jeg gøre indsigelse
til et besøg fra Jonathan Creek?

383
00:34:58,274 --> 00:35:00,279
Jeg mener, vi pløjer
en lignende fure, ikke?

384
00:35:00,314 --> 00:35:02,719
Jeg plotter dem, du løser dem.
Mord.

385
00:35:06,399 --> 00:35:11,639
Jeg har selvfølgelig ikke været tilbage her længe.
Familiens hjem, her er vi alle vokset op.

386
00:35:11,674 --> 00:35:17,324
Min bror og jeg, lader det til
som gammel historie nu.

387
00:35:17,359 --> 00:35:21,959
Indtil jeg rejste til udlandet, fik jeg en skorpe
eller to, og så for et par år siden,

388
00:35:21,994 --> 00:35:23,964
nyt ægteskab, ny start,

389
00:35:23,999 --> 00:35:27,964
noget syntes bare
vinke mig tilbage.

390
00:35:27,999 --> 00:35:31,879
Den dvælende luft måske,
af victoriansk mystik.

391
00:35:34,959 --> 00:35:38,439
Du vil være bekendt, forestiller jeg mig,
med møtrikker og bolte på kabinettet?

392
00:35:38,474 --> 00:35:41,644
En absolut klassiker af
dens art efter alt at dømme.

393
00:35:41,679 --> 00:35:46,159
Offer fjernplaceret, under
konstant observation,

394
00:35:46,194 --> 00:35:50,604
bukker under for sin skæbne
på et præcist forudsagt tidspunkt.

395
00:35:50,639 --> 00:35:54,079
Årsagen til hans død aldrig
løst fra den dag til denne.

396
00:35:55,759 --> 00:35:59,359
Ikke overraskende,
denne egyptiske femme fatale karakter

397
00:35:59,394 --> 00:36:02,844
var ikke langsom, efter det,

398
00:36:02,879 --> 00:36:07,124
at udnytte hendes berømthedsstatus.

399
00:36:07,159 --> 00:36:13,039
Jeg har ransaget hendes personlige beretning om dem
år for en slags anelse om, hvordan hun gjorde det, men...

400
00:36:17,639 --> 00:36:23,199
Em, ja, medrivende som alt dette er selvfølgelig til
studerende i oldtidens historie, der er en lille sag

401
00:36:23,234 --> 00:36:28,759
af uforklarlige dødstrusler, som jeg ikke ved om
nogen tager det meget alvorligt, men... Nej, nej, nej,

402
00:36:28,794 --> 00:36:31,879
det er mest alarmerende,
især den i går aftes.

403
00:36:31,914 --> 00:36:34,484
Først og fremmest hvem
kunne have lagt det der?

404
00:36:34,519 --> 00:36:37,599
Og mere til sagen,
hvad fanden betyder det?

405
00:36:37,634 --> 00:36:40,164
"Pas på Isis tilgang."

406
00:36:40,199 --> 00:36:44,679
Isis væsen? En gammel egypter
guddom, frugtbarhedsgudinde hvis jeg husker det.

407
00:36:44,714 --> 00:36:49,159
Eller en del af Themsen i
Oxfordshire afhængigt af dine præferencer.

408
00:36:49,194 --> 00:36:52,959
Samlede nogle interessante stykker
så, hr. Dore, på dine rejser.

409
00:36:52,994 --> 00:36:55,496
Bortset fra den ene, sjovt nok.

410
00:36:55,531 --> 00:36:57,964
Opdaget en dag
her på loftet.

411
00:36:57,999 --> 00:37:00,839
Det ser ud til at datere rigtigt
tilbage til den tidligste ejer.

412
00:37:00,874 --> 00:37:03,644
En slags primitiv
rørinstrument tilsyneladende.

413
00:37:03,679 --> 00:37:06,884
Hør, det bliver jeg nødt til
elsker dig og forlader dig for nu.

414
00:37:06,919 --> 00:37:09,639
Et eller to opkald at foretage, så
forhåbentlig indhente dig senere.

415
00:37:14,439 --> 00:37:16,939
Et Ellison Starberth-mysterium.

416
00:37:16,974 --> 00:37:19,439
Har du nogensinde læst nogen af ​​disse?

417
00:37:19,474 --> 00:37:22,279
Det er jeg bange for.

418
00:37:22,314 --> 00:37:24,084
Hvad?

419
00:37:24,119 --> 00:37:26,284
Nej, det er bare,

420
00:37:26,319 --> 00:37:29,519
sådan som støvet her er
blevet forstyrret, vil jeg sige, at dette har

421
00:37:29,554 --> 00:37:32,599
blevet fjernet for nylig,
og læg derefter tilbage igen.

422
00:37:35,919 --> 00:37:37,484
Så hvem gør det?

423
00:37:37,519 --> 00:37:40,639
Svage dødstrusler
og falske billeder.

424
00:37:40,674 --> 00:37:42,404
Du har kun tre valgmuligheder.

425
00:37:42,439 --> 00:37:47,159
Eller fire, hvis vi tæller vores ånd
Victoriansk heks, hvad end hun var,

426
00:37:47,194 --> 00:37:50,256
der ser ud til at kunne
re-materialiseres i en bunke træstammer.

427
00:37:50,291 --> 00:37:53,319
Åh, nu har jeg en smuk
god idé, hvordan det blev gjort.

428
00:37:59,559 --> 00:38:02,124
Fader Alberic, hvordan har du det i dag?

429
00:38:02,159 --> 00:38:06,319
Jeg er lidt tidligere end jeg sagde, Mrs
Gantry, jeg håber ikke det er ubelejligt.

430
00:38:07,879 --> 00:38:13,919
Nu retter du mig, hvis jeg tager fejl her, det har jeg nej
tvivler, men var der ikke et meget gammelt trylletrick engang

431
00:38:13,954 --> 00:38:19,084
hvor du havde denne store glasplade på
scenen, væltede på skrå, og så

432
00:38:19,119 --> 00:38:24,239
en bod i orkestergraven, som ville blive reflekteret
opad for at se uhyggelig og gennemsigtig ud.

433
00:38:24,274 --> 00:38:28,559
Peppers spøgelse.
Første patenteret februar 1863.

434
00:38:30,239 --> 00:38:34,779
Hvilket betyder alt, hvad de skal gøre
ville være at støtte deres glas her

435
00:38:34,814 --> 00:38:39,284
og så din spøgelsesagtige skuespiller, sandsynligvis
bare med denne kvindes billede fast

436
00:38:39,319 --> 00:38:45,079
på deres ansigt eller noget, ville tage op
position nedenunder, under den åbne faldlem.

437
00:38:46,079 --> 00:38:48,484
HAN NYSER

438
00:38:48,519 --> 00:38:53,759
Jeg bør aldrig begå den fejl at stryge
et langt hår, de satte mig altid af.

439
00:38:53,794 --> 00:38:58,799
Jeg er ked af det. Han afregner
nede nu, derovre ved fuglebordet.

440
00:38:58,834 --> 00:39:00,524
Kan jeg skaffe dig en antihistamin eller...

441
00:39:00,559 --> 00:39:02,964
Jeg vil ikke risikere det med
de blodfortyndende midler.

442
00:39:02,999 --> 00:39:07,484
Himlen ved, jeg er en gående
apotek i disse dage, fru Gantry.

443
00:39:07,519 --> 00:39:13,439
De tror, der kan være en tidlig malignitet, der banker på
om et sted. Men bortset fra det, har du det godt?

444
00:39:30,439 --> 00:39:33,759
Du kommer ikke til at gøre noget
fjollet med den falddør?

445
00:39:33,794 --> 00:39:35,319
Jeg ved det, men vi vil ikke...

446
00:40:20,359 --> 00:40:24,499
Jeg formoder, du tager af sted
at sige, at det hele er min skyld? Ja!

447
00:40:24,534 --> 00:40:28,639
Jeg mener, hun kommer her hver dag,
klokken seks tror jeg det er,

448
00:40:28,674 --> 00:40:31,604
så det er ikke sådan, at vi bliver det
sidder fast her for evigt.

449
00:40:31,639 --> 00:40:38,799
Bare de 5� timer derefter, fængslet i en airless
fangehul under en halv hundrede vægt af træstubbe

450
00:40:38,834 --> 00:40:42,124
Hvorfor vi begge skulle komme ned i
førstepladsen er jeg ikke helt sikker på!

451
00:40:42,159 --> 00:40:46,239
Så vi kunne tjekke den teori ud
hvis der var en glasplade, som de...

452
00:40:51,079 --> 00:40:54,519
Heldigvis kan jeg ikke lide noget bedre
når fanget i et kulhul,

453
00:40:54,554 --> 00:40:57,599
end at krølle sammen med en god bog.

454
00:41:00,599 --> 00:41:02,924
Kunne måske lige hjælpe mig
glem det faktum, at...

455
00:41:02,959 --> 00:41:07,719
Ja, okay. Jeg ved, hvad du skal
sige, så der er ingen grund til at sige det, tak.

456
00:41:07,754 --> 00:41:11,359
Hvad skulle jeg sige? Jeg ved det
præcis hvad du ville sige.

457
00:41:11,394 --> 00:41:14,564
Du behøver ikke lave
ting værre ved at sige det.

458
00:41:14,599 --> 00:41:17,719
Vi skulle aldrig have haft de to
kopper kaffe. Bare hold kæft og læs!

459
00:41:17,754 --> 00:41:21,639
Det var fordi det var linned,
det var lidt svært at gøre.

460
00:41:21,674 --> 00:41:24,524
Er det dog okay?
Jeg er ikke sikker.

461
00:41:24,559 --> 00:41:27,099
Nej. Og hvis jeg bare kunne
se denne. Samme problem.

462
00:41:27,134 --> 00:41:30,466
Så du har for nylig
har jeg fået en ny hjælper, hører jeg?

463
00:41:30,501 --> 00:41:33,790
Det hele ender i tårer,
måden tingene går på.

464
00:41:33,825 --> 00:41:37,079
Og hvorfor han tror, at jeg ikke kan
klare mig selv mere...?

465
00:41:37,114 --> 00:41:39,764
Jeg er lige så rask som jeg nogensinde har været,
Fader Alberic.

466
00:41:39,799 --> 00:41:44,119
Fit nok, håber jeg, til at komme og pudse op
mine stole næste lørdag til sædvanlig tid.

467
00:41:54,079 --> 00:41:57,604
Okay, det er jeg nu
officielt meget keder sig.

468
00:41:57,639 --> 00:42:01,199
Og meget ubehageligt.
Disse cementposer er som sten.

469
00:42:03,999 --> 00:42:08,239
Ja? Jeg sagde ikke noget. Nå,
vil du sige noget,

470
00:42:08,274 --> 00:42:12,479
før jeg bliver helt røre-gal?
Hvad har den bog fortalt dig indtil videre?

471
00:42:14,039 --> 00:42:18,084
Hidtil var offeret
en Dr. Thadeus Northcote,

472
00:42:18,119 --> 00:42:23,479
en fremtrædende neurokirurg og kendt medarbejder til
den eminente victorianske videnskabsmand Sir Francis Galton,

473
00:42:23,514 --> 00:42:28,359
selv en nær ven af Charles Darwin.
Springer du prologen over? Væsentlige fakta?

474
00:42:30,919 --> 00:42:32,884
Jeg ved det ikke,

475
00:42:32,919 --> 00:42:37,999
der er en hel masse billeder derinde
som måske eller måske ikke fortæller os noget.

476
00:42:38,034 --> 00:42:42,119
Det der bliver ved med at genere mig er dette
forretning med det blodfortyndende skrig.

477
00:42:42,154 --> 00:42:46,519
Det faktum, at hun skreg
og så faldt han sammen.

478
00:42:46,639 --> 00:42:53,639
Ifølge hende, fordi visionen om Døden
nærme sig, slog hendes hjerte rædsel.

479
00:42:53,674 --> 00:42:55,856
Det er tydeligvis fjollet.

480
00:42:55,891 --> 00:42:58,039
Det er næsten som om...

481
00:43:01,319 --> 00:43:06,639
Nej. Det, der er meget overbevisende, er hans teori om
hun kunne ikke modstå tanken om at forlade en slags

482
00:43:06,674 --> 00:43:08,484
af kryptisk antydning bagved,

483
00:43:08,519 --> 00:43:13,524
et sted i bogen,
om hvordan hun klarede det.

484
00:43:13,559 --> 00:43:17,479
Det er måske ingenting, men hvis man ser på
den dedikation hun har sat i front...

485
00:43:19,199 --> 00:43:23,239
"Med tak til HCN,
ingen, men vi ved det måske. "

486
00:43:23,274 --> 00:43:26,324
Northcotes kone hed Helen.

487
00:43:26,359 --> 00:43:29,324
Hvad, tror du, de to kvinder
kunne have været i ledtog på en eller anden måde?

488
00:43:29,359 --> 00:43:35,879
Jeg ved det ikke. Hvad jeg ved er, at jeg er absolut
vil briste om et øjeblik, hvis jeg ikke gør det...

489
00:43:35,914 --> 00:43:37,959
Vent et sekund.

490
00:43:42,359 --> 00:43:45,719
Lys! Åh, jeg tror ikke
dette, hvad er chancerne?!

491
00:43:47,279 --> 00:43:49,419
Det er netop det!

492
00:43:49,454 --> 00:43:51,524
Cementposer faktisk.

493
00:43:51,559 --> 00:43:55,479
Du ved, hvad du har
her, gør du ikke? Gør jeg? Hvad?

494
00:43:55,514 --> 00:43:58,559
Åh, du er jok.. Kattebakke?

495
00:44:00,319 --> 00:44:02,039
Hvor længe har det været her?
Tak, Gud.

496
00:44:07,359 --> 00:44:10,279
Du er ikke seriøst
vil bruge det?

497
00:44:15,399 --> 00:44:18,239
"Helt naturligt,
øjeblikkelig klumpende lerformel. "

498
00:44:20,799 --> 00:44:23,919
Bare hold det stille er alt, hvad jeg beder om.

499
00:44:23,954 --> 00:44:25,844
Prøv ikke at vakle.

500
00:44:25,879 --> 00:44:30,439
Vi løber lidt tørt her, Mrs
Gantry. Er der mulighed for en top-up?

501
00:44:32,599 --> 00:44:35,959
Det tager ikke to sekunder. Så du klarer dig
for at få lidt nedetid, håber jeg, far.

502
00:44:35,994 --> 00:44:38,644
Åh, ja. Hænger stadig
ind med det gamle snedkeri?

503
00:44:38,679 --> 00:44:42,919
Jeg siger altid, hvis jeg har en skruestik, er det det
skal skrues på kanten af en bænk.

504
00:44:42,954 --> 00:44:47,519
Og det har bragt mig i problemer
ved mere end én lejlighed.

505
00:44:47,554 --> 00:44:50,004
Bedre?

506
00:44:50,039 --> 00:44:52,679
Er du sikker på, at du ikke vil...?

507
00:44:52,714 --> 00:44:54,844
Meget bedre, tak.

508
00:44:54,879 --> 00:44:59,359
Der er meget mere der,
hvis du skulle føle behov.

509
00:44:59,394 --> 00:45:02,119
Hvor lang er den kaffe
skulle sive nu?

510
00:45:02,154 --> 00:45:03,599
Gode ​​2 timer...

511
00:45:06,879 --> 00:45:09,404
Åh, Gud, nej.

512
00:45:09,439 --> 00:45:12,924
"Pas på Isis' tilgang." Hvad?

513
00:45:12,959 --> 00:45:16,239
Det tog mig lige tilbage til
da vi var i køkkenet.

514
00:45:16,274 --> 00:45:19,516
For hvad sagde den første tone?

515
00:45:19,551 --> 00:45:22,759
"Om tre dage vil du være død."
Isis.

516
00:45:23,519 --> 00:45:26,724
Jeg tror, ​​jeg ved nu, hvad det betyder.

517
00:45:26,759 --> 00:45:31,199
Det er ikke en flod eller en gammel
Gudinde. Nå, hvad betyder det?

518
00:45:31,234 --> 00:45:35,644
Hvad det betyder,
Jeg har en forfærdelig følelse,

519
00:45:35,679 --> 00:45:39,119
er, at Harriet Dore kun har
har et minut tilbage at leve.

520
00:46:13,439 --> 00:46:16,844
Tak. Hovsa.
En dråbe mere, hr. Dore?

521
00:46:16,879 --> 00:46:21,239
Hvad laver du? Er du gået helt
sindssyg?! Få hænderne fra mig! Væk fra mig!

522
00:46:21,274 --> 00:46:22,804
Kære Gud ovenover.

523
00:46:22,839 --> 00:46:25,359
Fru Dore! Du er sur!

524
00:46:25,394 --> 00:46:27,324
Hjælp mig!

525
00:46:27,359 --> 00:46:32,679
Hjælp mig, nogen, hjælp mig!
Det her sker ikke. Åh min Gud!

526
00:46:34,799 --> 00:46:38,439
Ingen! Ingen!

527
00:46:42,119 --> 00:46:44,199
Åh, min Gud, åh, min Gud!

528
00:46:47,239 --> 00:46:50,439
Far, kan du klare dig? Ja, ja.

529
00:46:54,239 --> 00:46:57,004
Bliv hos mig, min skat.

530
00:46:57,039 --> 00:47:01,679
Åh, min Gud... Okay, min skat.

531
00:47:03,319 --> 00:47:06,084
Mr Dore, må Gud forbarme sig over os!

532
00:47:06,119 --> 00:47:08,959
For guds skyld,
ring efter en læge, en ambulance!

533
00:47:08,994 --> 00:47:11,359
Ja, ja. Absolut.
Åh, min dyrebare...

534
00:47:11,394 --> 00:47:13,839
I Guds navn, hvem gjorde dette?

535
00:47:24,519 --> 00:47:28,799
Jeg kunne ikke stoppe hende.
Hun slæbte mig hen over rummet,

536
00:47:28,834 --> 00:47:33,319
greb mig i halsen
og skubbede mig.

537
00:47:33,354 --> 00:47:35,319
Ingen!

538
00:47:38,279 --> 00:47:42,004
Jeg var der ikke engang!

539
00:47:42,039 --> 00:47:44,719
Jeg var lige gået rundt
at lægge skraldespandene ud,

540
00:47:44,754 --> 00:47:49,119
klar til... Åh, Gud!

541
00:48:04,599 --> 00:48:06,559
Hun gjorde det.

542
00:48:14,239 --> 00:48:17,559
Emily! Hun myrdede mig.

543
00:48:27,719 --> 00:48:31,639
For guds skyld, bare få hende væk
herfra. Bare forlad os!

544
00:49:08,199 --> 00:49:12,759
Officer, den unge pige,
hun kan ikke være gået langt. Find hende!

545
00:49:30,239 --> 00:49:32,199
Hjælp! Er der nogen derude?!

546
00:49:41,239 --> 00:49:44,279
HØJ STØJ

547
00:51:30,679 --> 00:51:35,719
De havde en af dem, som
Politiet krymper her til morgen.

548
00:51:35,754 --> 00:51:38,844
Regner med at jeg fordrejer
ting i mit sind,

549
00:51:38,879 --> 00:51:43,479
blokere for, hvad der skete,
for jeg kan ikke holde ud at se det i øjnene.

550
00:51:43,514 --> 00:51:44,999
Hvad synes du, Jonathan?

551
00:51:46,559 --> 00:51:48,519
Tror du, jeg dræbte hende?

552
00:51:50,159 --> 00:51:54,719
Jeg tror, ​​det er, hvad nogen vil have os til at tro.
Og de har haft en helvedes besvær

553
00:51:54,754 --> 00:52:01,159
at sætte denne sag sammen meget overbevisende.
Og på en eller anden måde er vi nødt til at skille det ad.

554
00:52:01,194 --> 00:52:03,159
Og det er ikke umuligt.

555
00:52:04,719 --> 00:52:10,239
De mærkeligste ting nogle gange, det
læg ikke sammen, når de først er forklaret...

556
00:52:10,274 --> 00:52:13,524
Det sommerhus du så og så
ikke så, vi har haft en tanke.

557
00:52:13,559 --> 00:52:20,039
Ligegyldigt hvor usandsynlig tanken,
bare løb med den rene, kolde analyse.

558
00:52:20,074 --> 00:52:22,356
En bygning kan ikke forsvinde.

559
00:52:22,391 --> 00:52:24,639
Det kan ikke engang synes at forsvinde.

560
00:52:26,719 --> 00:52:30,364
Men hvad der ligner en bygning,
der kan se ud til at forsvinde,

561
00:52:30,399 --> 00:52:35,279
der kunne have været placeret i det felt
bevidst, midt i ingenting,

562
00:52:35,314 --> 00:52:38,359
til et formål, dvs
næppe falder nogen af os ind.

563
00:52:48,079 --> 00:52:52,444
I disse dage var der sandsynligvis ingen, der ville gå til
besværet med at bygge facaden

564
00:52:52,479 --> 00:52:58,279
af et eventyr sommerhus på beliggenhed for
en scene i en film nu for længst glemt,

565
00:52:58,314 --> 00:53:00,724
afventer ankomsten af en
filmenhed om få dage.

566
00:53:00,759 --> 00:53:06,604
Når du først opdager det, under en pause
i vinden er illusionen fuldstændig.

567
00:53:06,639 --> 00:53:11,199
Et sekund senere, vores "nattevagt"
karakter, der for at holde øje med siden

568
00:53:11,234 --> 00:53:13,839
tager et grimt fald.

569
00:53:31,159 --> 00:53:33,879
En af de ting, formoder jeg.

570
00:53:33,914 --> 00:53:36,656
Det får vi aldrig at vide nu, vel?

571
00:53:36,691 --> 00:53:39,885
Men det viser bare at...

572
00:53:39,920 --> 00:53:43,079
Nej, det formoder jeg aldrig, vi vil.

573
00:53:50,799 --> 00:53:54,859
Vi er alle sammen unikke
og velsignet for Gud,

574
00:53:54,894 --> 00:53:58,884
og tragedien ved ethvert tab
rører os alle.

575
00:53:58,919 --> 00:54:04,279
Men mens Harriet Dore i dag
er ikke længere kød,

576
00:54:04,314 --> 00:54:09,684
hendes ånd, jeg ved,
går stadig iblandt os.

577
00:54:09,719 --> 00:54:12,164
Et ganske rimeligt fremmøde altså
du ville sige, på dagen.

578
00:54:12,199 --> 00:54:16,844
I betragtning af at hun næppe var berømt
uden for hendes forlagskredse.

579
00:54:16,879 --> 00:54:20,924
Jeg tvivler på, at der er nogen her
ville have kendt hende fra et stykke sæbe.

580
00:54:20,959 --> 00:54:26,399
Men hvor var dine ord profetiske, fru Gantry
- "Det hele ender i tårer." Ja.

581
00:54:26,434 --> 00:54:27,879
Undskyld mig et øjeblik.

582
00:54:30,719 --> 00:54:33,319
Så du bliver ved, vil du,
i huset?

583
00:54:34,919 --> 00:54:39,879
Selvfølgelig taler han nu om at sælge
op og tage tilbage til Fjernøsten for at leve.

584
00:54:41,439 --> 00:54:45,364
Så meget at komme overens med.

585
00:54:45,399 --> 00:54:49,599
Og med denne seneste udvikling,
man spekulerer på, om han nogensinde kommer over det.

586
00:54:51,199 --> 00:54:53,964
Seneste udvikling?
Åh, har du ikke hørt?

587
00:54:53,999 --> 00:54:58,204
Retslægens rapport har
har slået rundt i dagevis.

588
00:54:58,239 --> 00:55:03,399
Men hvis du vil have min mening,
det var bestemt en nyhed for ham.

589
00:55:03,434 --> 00:55:08,559
På tidspunktet for hendes mord, Harriet
Dore var gravid i ottende uger.

590
00:55:47,399 --> 00:55:53,399
Morgen! Jeg prøvede bare det for størrelse og jeg
synes at have udvidet sig lidt omkring gællerne.

591
00:55:53,434 --> 00:55:55,524
Undskyld at forstyrre dig.
Har du brug for en hånd?

592
00:55:55,559 --> 00:55:59,684
Det kan virke makabert, men jeg altid
sige, hvis du vil have et arbejde...

593
00:55:59,719 --> 00:56:05,124
Og hør, jeg må sige dig, frøken
Ross, jeg er sådan en hengiven af dit arbejde.

594
00:56:05,159 --> 00:56:09,639
Måden du lægger sagen i seng sidst
år, maleriet på det hjemsøgte loft.

595
00:56:09,674 --> 00:56:12,364
Master-klasse i ratiocination.

596
00:56:12,399 --> 00:56:16,799
Jeg tror, nogle af disse skruer vil
skal ud. Ja, selvfølgelig.

597
00:56:16,834 --> 00:56:21,856
Hvis din dr. Watson-mand er bekendt
med bor... Intimt.

598
00:56:21,891 --> 00:56:26,879
Nej, bare så vi har det rigtigt,
Far, begivenhedernes rækkefølge den dag.

599
00:56:26,914 --> 00:56:31,176
I sad der allesammen
ved bordet hørte du alt dette

600
00:56:31,211 --> 00:56:35,439
lyde, og så du faktisk
så hende skubbet ud af vinduet?

601
00:56:35,474 --> 00:56:38,044
Det er en frygtelig forretning,
for at være sikker.

602
00:56:38,079 --> 00:56:42,959
Og så Emily var den eneste anden
person omkring huset den dag?

603
00:56:42,994 --> 00:56:46,799
Det ser ikke godt ud, gør det?
ÆNDER QUACK

604
00:56:48,039 --> 00:56:50,644
Det er mit personlige eksemplar.

605
00:56:50,679 --> 00:56:55,319
Godt tommelfinger, selvfølgelig. Ligesom jer selv,
Jeg finder disse ting ret vanedannende.

606
00:56:55,354 --> 00:56:58,399
Åh, og noget interessant
Jeg fandt ud af den anden dag,

607
00:56:58,434 --> 00:57:01,239
Helen Northcotes mellemnavn
var Catherine.

608
00:57:01,274 --> 00:57:03,644
Det står selvfølgelig ikke i bogen.

609
00:57:03,679 --> 00:57:06,484
Åh, virkelig.
Men det stikker så meget af?

610
00:57:06,519 --> 00:57:10,079
HCN? Og hvis du leder efter en
våben, der kunne dræbe en mand

611
00:57:10,114 --> 00:57:13,239
midt på en græsplæne uden
at blive set eller hørt,

612
00:57:13,274 --> 00:57:15,764
hvad med det blæserør
vi så i hans arbejdsværelse?

613
00:57:15,799 --> 00:57:19,879
Hvad-er-hendes-ansigtet skriger, så han vender sit
hovedet, og får det i nakken af konen.

614
00:57:21,799 --> 00:57:24,284
Fremragende! Du har
en sand logikers sind.

615
00:57:24,319 --> 00:57:29,359
Selvom desværre, min kære, objektet i
glaskasse er ingen blæserør. Alt for kort.

616
00:57:29,394 --> 00:57:33,359
Og der var ingen stikmærker el
giftpile overalt på kroppen.

617
00:57:33,394 --> 00:57:36,604
Det var jeg også bange for
Katherine stavet med et K.

618
00:57:36,639 --> 00:57:39,639
Alligevel meget interessant, at du
bringe det op, for da jeg var

619
00:57:39,674 --> 00:57:42,559
der i sidste uge, diskuterede
begravelsesarrangementer...

620
00:57:46,359 --> 00:57:51,084
Det lagde jeg tilfældigvis mærke til
rør var der ikke længere.

621
00:57:51,119 --> 00:57:58,159
Det var et mærkeligt møde
- han syntes at være tynget af spørgsmålet om menneskets ansvar for sine synder.

622
00:57:58,194 --> 00:58:02,959
Og den mærkeligste anmodning, spurgte han, om han
kunne komme i kirken og gennemgå skriftemål.

623
00:58:02,994 --> 00:58:06,479
På hvilket tidspunkt er jeg bange for, at jeg havde
at gå, når katten kom ind.

624
00:58:06,514 --> 00:58:10,796
Meget lav tolerance, ser du,
til vores kattevenner.

625
00:58:10,831 --> 00:58:15,079
Og en gang
næsehuler begynder at åbne sig...

626
00:58:15,114 --> 00:58:17,356
Og det gjorde han så? Gjorde han hvad?

627
00:58:17,391 --> 00:58:19,935
Kom til dig for at bestå.

628
00:58:19,970 --> 00:58:22,479
Åh, ja. Allerede næste morgen.

629
00:58:29,399 --> 00:58:31,839
Jeg kan ikke fortælle dig,
åbenbart, hvad han sagde til mig.

630
00:58:31,874 --> 00:58:33,924
Kassens fortrolighed.

631
00:58:33,959 --> 00:58:37,039
Det også, men hovedsageligt
fordi jeg faldt i søvn.

632
00:58:37,074 --> 00:58:39,336
Det mest forfærdelige bortfald fra min side.

633
00:58:39,371 --> 00:58:41,564
Alle de stoffer man skal tage,

634
00:58:41,599 --> 00:58:44,684
i min alder er jeg bange for, at det bare er...
TELEFON RINGER

635
00:58:44,719 --> 00:58:50,119
Åh, det lyder som mig. Det må have
faldt fra. Åh, den er død.

636
00:58:50,154 --> 00:58:51,759
Nå, de ringer tilbage.

637
00:58:53,719 --> 00:58:55,359
Åh, det er interessant.

638
00:58:55,394 --> 00:58:57,519
Judas træet.

639
00:58:59,919 --> 00:59:02,359
Kom igen? Genkender du det?

640
00:59:02,394 --> 00:59:04,764
Åh, ja, cercis siliquastrum?

641
00:59:04,799 --> 00:59:09,399
Det virkede altid som en forkert betegnelse
for sådan et dejligt eksemplar.

642
00:59:09,434 --> 00:59:12,084
Men ifølge legenden, selvfølgelig,

643
00:59:12,119 --> 00:59:18,239
dette var træet, hvorfra Judas Iskariot
hængte sig efter at have forrådt Vorherre.

644
00:59:18,274 --> 00:59:20,484
Var der nogen grund, ville du sige,

645
00:59:20,519 --> 00:59:25,359
Mrs Gantry, hvorfor Miss Somerton ville
vil have den afdøde af vejen?

646
00:59:25,394 --> 00:59:30,199
Lad mig omformulere det, var der nogen
forslag, hun kunne have haft

647
00:59:30,234 --> 00:59:33,399
sit eget design på sin arbejdsgiver?

648
00:59:33,434 --> 00:59:36,204
Jeg kan ikke rigtig huske.

649
00:59:36,239 --> 00:59:39,084
Nå, lad mig genopfriske din hukommelse.

650
00:59:39,119 --> 00:59:42,719
Var der en hændelse for nylig,
om natten, når du havde lejlighed

651
00:59:42,754 --> 00:59:46,679
at besøge den anklagede
soveværelse når et lys smeltede sammen?

652
00:59:46,714 --> 00:59:48,284
Nå, ja.

653
00:59:48,319 --> 00:59:54,159
Og kan du beskrive for os præcist
hvad så du da du nåede rummet?

654
00:59:54,194 --> 00:59:56,404
Mr Dore var der,

655
00:59:56,439 --> 00:59:59,359
og Miss Somerton, den anklagede,

656
00:59:59,394 --> 01:00:02,164
havde armene om sig

657
01:00:02,199 --> 01:00:06,119
og hendes hoved på hans skulder.

658
01:00:06,154 --> 01:00:08,444
Hun havde...

659
01:00:08,479 --> 01:00:11,239
kun hendes undertøj på.

660
01:00:12,479 --> 01:00:14,719
Hun klemte ham meget hårdt.

661
01:00:16,319 --> 01:00:18,519
Jeg kunne ikke høre, hvad hun sagde.

662
01:00:21,679 --> 01:00:25,404
Nå, nej.
Jeg så ingen presse hende præcist.

663
01:00:25,439 --> 01:00:30,479
Men du hørte lyde af en voldsom kamp
foregår, og din kone skriger af nogen.

664
01:00:32,079 --> 01:00:36,299
Ja. Vi har hørt, at stumpen af
klæde, der var i hendes hånd,

665
01:00:36,334 --> 01:00:40,106
det er nu bekræftet,
blev revet af tiltaltes kjole.

666
01:00:40,141 --> 01:00:43,879
Og før hun døde, hr. Alberic,
kan du fortælle os det så præcist

667
01:00:43,914 --> 01:00:46,879
som din hukommelse vil tillade,
hvad var hendes sidste ord?

668
01:00:48,559 --> 01:00:51,399
Hun sagde: "Hun gjorde det.

669
01:00:51,434 --> 01:00:54,204
"Emily. Hun myrdede mig. "

670
01:00:54,239 --> 01:00:58,519
Jeg ville være meget tættere på at knække denne ting
hvis jeg vidste, hvad det var, jeg prøvede at knække.

671
01:00:58,554 --> 01:01:03,524
Naturligvis et stort anfald, men jeg
gider ikke hendes chancer med den jury.

672
01:01:03,559 --> 01:01:08,479
Jeg ved det ikke. Har du bemærket, at der er en
mange risikable ekkoer af uhyggelige film her?

673
01:01:08,514 --> 01:01:12,919
Gaslight og The Shining forår til
sind. Og du ville ikke sige romanerne

674
01:01:12,954 --> 01:01:16,239
af Hugo Dore blev altid bemærket
for deres originale plotlines.

675
01:01:19,679 --> 01:01:23,644
Okay, så han har fundet ud af det
hans kone har leget.

676
01:01:23,679 --> 01:01:28,899
Beslutter at støde hende af, men få det til at se ud
som hans amorøse unge husholderskes arbejde.

677
01:01:28,934 --> 01:01:34,119
Han ved, at hun stadig har mareridt om nogle
mærkelig oplevelse, der skete for 20 år siden,

678
01:01:34,154 --> 01:01:37,936
så han bruger den baghistorie
om vores victorianske ven

679
01:01:37,971 --> 01:01:41,719
at prøve at skræmme hende til
troede hun faktisk gjorde det.

680
01:01:41,754 --> 01:01:44,044
Spørgsmål. Mmm?

681
01:01:44,079 --> 01:01:46,404
Hvad laver vi på dette sted?

682
01:01:46,439 --> 01:01:51,679
Ejerne er i New Zealand, ikke sandt
sige? Det hele skete for uger siden.

683
01:01:51,714 --> 01:01:56,919
Men lidt om iscenesættelse og belysning
kan nogle gange bare hjælpe med at fokusere sindet.

684
01:01:56,954 --> 01:02:01,559
Okay, så du kommer op
trappen, som hun gjorde.

685
01:02:07,679 --> 01:02:10,079
Og indefra
badeværelset hører du...

686
01:02:16,199 --> 01:02:18,439
Jeg skubber døren op

687
01:02:26,999 --> 01:02:31,404
og gå til bassinet.

688
01:02:31,439 --> 01:02:37,004
Så hvem det nu end var
gemte sig ind bag døren

689
01:02:37,039 --> 01:02:42,679
mens hendes ryg blev vendt, og så
gled ud igen, mens hun var...

690
01:02:42,714 --> 01:02:44,884
Så det er ikke noget problem.

691
01:02:44,919 --> 01:02:47,204
Det eneste problem er, hvordan kunne det
de ved muligvis, at hun skulle

692
01:02:47,239 --> 01:02:52,879
at komme her i første omgang, for at sætte et stunt op
sådan? Det kunne de åbenbart ikke.

693
01:02:52,914 --> 01:02:56,239
Hvilket kun kan betyde, at der er noget
andet foregår i dette hus

694
01:02:56,274 --> 01:02:58,764
som vi har endnu
at komme til bunds i.

695
01:02:58,799 --> 01:03:02,959
OK. Mere formålsløst fouragering, synes jeg.
Vil du tage ovenpå?

696
01:03:02,994 --> 01:03:04,399
Jeg går ned.

697
01:03:20,839 --> 01:03:23,519
LÅSE KLIK

698
01:03:34,079 --> 01:03:36,039
DØR LUKKER

699
01:04:32,679 --> 01:04:36,084
Alt er klart herude nu,
når du er klar.

700
01:04:36,119 --> 01:04:39,044
Ja, faktisk,
Jeg har måske brug for lidt af en hånd.

701
01:04:39,079 --> 01:04:44,559
Hvad tror vi nu, han kom herop for? Hold
på, jeg tror, jeg har fået krampe eller noget, i mit knæ.

702
01:04:51,839 --> 01:04:55,839
Det giver mening, formoder jeg, han ville bruge det her
sted for alt, hvad han ønskede at skjule.

703
01:04:58,119 --> 01:05:01,239
Hej? Kan du høre mig derude?

704
01:05:01,274 --> 01:05:03,999
Jeg sidder fast! Hej?!

705
01:05:04,034 --> 01:05:06,719
Ah! Aha!

706
01:05:08,119 --> 01:05:12,839
Skjult, kan vi kun antage, for at forhindre
dens sande funktion fra at blive synlig.

707
01:05:18,399 --> 01:05:21,324
Jonathan! Åhh! Spændende.

708
01:05:21,359 --> 01:05:24,319
Og på dette stadium,
selvfølgelig den reneste hypotese,

709
01:05:24,354 --> 01:05:27,244
men det ville helt sikkert det hele
sættes meget pænt sammen.

710
01:05:27,279 --> 01:05:31,239
Skriget i haven, pæren
der blæste ind på hendes værelse den nat og...

711
01:05:33,519 --> 01:05:38,999
.. HCN. Jeg mener, er det indlysende eller hvad? Vi
kunne have googlet det og nået hurtigere frem.

712
01:05:39,034 --> 01:05:41,964
Jonathan, kan jeg evt
har din opmærksomhed?!

713
01:05:41,999 --> 01:05:45,799
Jeg sidder seriøst fast her! Og kort
af et rødmosset kejsersnit... Ja, vent lidt.

714
01:05:45,834 --> 01:05:48,804
Hvad fanden har
fik du dig selv ind?

715
01:05:48,839 --> 01:05:51,439
Jeg havde ikke noget valg, gjorde jeg
med alle dørene låst.

716
01:05:51,474 --> 01:05:53,319
Bare træk. Jeg skal
skal lægge den på siden.

717
01:05:53,354 --> 01:05:56,119
Åh, gud, det hjælper ikke
en lille smule.

718
01:05:56,154 --> 01:05:59,324
Omhyggelig!

719
01:05:59,359 --> 01:06:03,199
Trækker min arm ud af dens fatning.
Hvordan kommer det til at fungere?

720
01:06:03,234 --> 01:06:05,879
Rokker rundt over det hele.
Min forbandede skulder...

721
01:06:05,914 --> 01:06:07,399
Hvad sker der? Åh, åh, åh!

722
01:06:09,719 --> 01:06:14,959
Åh, åh, åh! Ah ah ah! Åh, åh, åh!

723
01:06:17,559 --> 01:06:19,599
HUN HOSTER

724
01:06:26,439 --> 01:06:29,439
Forhåbentlig var det forsikret.

725
01:06:29,474 --> 01:06:32,404
Åh, giv mig nogle gode nyheder.

726
01:06:32,439 --> 01:06:36,519
Hvad handlede alt det deroppe om
skrig og haver og pærer?

727
01:06:36,554 --> 01:06:38,844
"Væsentlige fakta,"
var det, sagde du?

728
01:06:38,879 --> 01:06:41,964
Og hvad sagde jeg om vores
Victorianske Dr. Northcote?

729
01:06:41,999 --> 01:06:45,484
som han var en nær ven af
videnskabsmanden, Sir Francis Galton,

730
01:06:45,519 --> 01:06:51,999
som blandt hans mange forskellige præstationer er
bredt krediteret som opfinderen af hundefløjten.

731
01:06:55,679 --> 01:06:58,404
120 år siden, ca.

732
01:06:58,439 --> 01:07:06,239
en tidligere husholderske på Green Lanterns berømt
lagde en forbandelse over hendes arbejdsgiver, der fik ham til at dø,

733
01:07:06,274 --> 01:07:10,804
tilsyneladende uden nogen
fysisk forklaring.

734
01:07:10,839 --> 01:07:15,559
Til et påvirkeligt sind, ideen om
den ondartede tilstedeværelse stadig i huset,

735
01:07:15,594 --> 01:07:19,404
på en eller anden måde kontrollere hendes handlinger,
var ret skræmmende,

736
01:07:19,439 --> 01:07:23,919
og kan have haft direkte betydning for
opløbet til Harriet Dores død.

737
01:07:25,519 --> 01:07:30,119
Mekanikken bag den første forbrydelse,
fra alle beviser,

738
01:07:30,154 --> 01:07:32,524
var ret skræmmende.

739
01:07:32,559 --> 01:07:37,439
En sund mand med et sundt hjerte,
midt på en græsplæne,

740
01:07:37,474 --> 01:07:40,684
falder pludselig om og dør.

741
01:07:40,719 --> 01:07:45,579
Ingen mærker eller sår blev opdaget, ingen mad
eller drik, der kunne være blevet forgiftet,

742
01:07:45,614 --> 01:07:50,404
der var ingen mulig udløser, der kunne
har forårsaget hans død præcis klokken 3.15,

743
01:07:50,439 --> 01:07:57,679
i det øjeblik det blev forudsagt, bare en høj tone,
blodfortyndende skrig, der kom fra buskene.

744
01:07:59,759 --> 01:08:02,199
Det har ingen betydning,
ret indlysende.

745
01:08:04,639 --> 01:08:07,599
Medmindre det skrig var
ikke en reaktion...

746
01:08:09,399 --> 01:08:13,804
.. men instrumentet
af selve drabet.

747
01:08:13,839 --> 01:08:17,924
Et skrig der satte ind
bevæge noget så dødeligt

748
01:08:17,959 --> 01:08:22,199
at den kunne dræbe inden for få sekunder,
og så forsvinde,

749
01:08:22,234 --> 01:08:25,119
bogstaveligt talt ud i den blå luft.

750
01:08:27,439 --> 01:08:29,279
Hydrogencyanid,

751
01:08:30,839 --> 01:08:33,404
HCN,

752
01:08:33,439 --> 01:08:36,719
kunne pumpes ind i en lille
lufttæt beholder...

753
01:08:38,639 --> 01:08:43,559
.. og derefter forseglet med et stykke glas
kendt for at splintre ved en bestemt frekvens.

754
01:08:43,594 --> 01:08:46,519
HUN SKRIGER

755
01:09:07,039 --> 01:09:12,159
Det er rimeligt at sige, at du har brug for specialistfærdigheder
at sætte sådan noget sammen,

756
01:09:12,194 --> 01:09:16,056
men jeg tror, vi kan gå ud fra, at hun
havde kontakterne,

757
01:09:16,091 --> 01:09:19,884
og det hendes kræfter
af overtalelse var godt til det.

758
01:09:19,919 --> 01:09:23,919
Men hvor tænker vi inspirationen
for sådan noget ville komme af?

759
01:09:27,399 --> 01:09:29,804
En prototype ultralydsfløjte,

760
01:09:29,839 --> 01:09:33,519
kendt for at være i Northcote's
besiddelse på det tidspunkt.

761
01:09:39,039 --> 01:09:43,599
Helt sikkert for svag til at knække et ur
på den afstand,

762
01:09:43,634 --> 01:09:48,319
men brugt på
en specialfremstillet replika pære,

763
01:09:48,354 --> 01:09:50,039
lige uden for en soveværelsesdør...

764
01:09:55,759 --> 01:09:59,959
Lysene er gearet til at slukke
over hele huset og i mørket,

765
01:09:59,994 --> 01:10:02,959
billedet skiftes nemt tilbage.

766
01:10:06,119 --> 01:10:07,724
Det uhyggelige billede

767
01:10:07,759 --> 01:10:10,319
og de forfalskede breve...

768
01:10:12,919 --> 01:10:18,759
.. og tilsyneladende i brændeskuret,
fra det øjeblik hun ankom i huset,

769
01:10:18,794 --> 01:10:23,119
var alle en del af en orkestreret
kampagne for at få Emily Somerton til at føle sig

770
01:10:23,154 --> 01:10:27,079
og ligner en kvinde ude af kontrol,
der var i stand til at myrde.

771
01:10:28,439 --> 01:10:30,679
UHØRLIGT

772
01:10:40,999 --> 01:10:45,439
Så lad mig lige se om
Jeg har det rigtigt, hr. Creek.

773
01:10:45,474 --> 01:10:49,844
Hr. Dore, som en beregnet
trick for at ramme den anklagede,

774
01:10:49,879 --> 01:10:54,479
har bevidst orkestreret
alle de begivenheder du beskriver,

775
01:10:54,514 --> 01:10:59,536
og skubbede så til sin egen kone
ud af vinduet.

776
01:10:59,571 --> 01:11:04,524
Hvordan præcist,
når han sad ved et bord

777
01:11:04,559 --> 01:11:09,444
på den anden side af haven med
to uafhængige vidner?

778
01:11:09,479 --> 01:11:14,279
Det ville ikke være det første tilfælde af dette
slags, hvor en medgerningsmand var involveret.

779
01:11:14,314 --> 01:11:17,284
En medskyldig, der
synes at have båret

780
01:11:17,319 --> 01:11:22,999
en mirakuløs lighed med frk
Somerton, ifølge den afdøde.

781
01:11:23,034 --> 01:11:24,644
Fra hendes position i rummet,

782
01:11:24,679 --> 01:11:27,879
måden lyset kom på
ind gennem det andet vindue,

783
01:11:27,914 --> 01:11:30,196
hun ville have været
nærmest i silhuet.

784
01:11:30,231 --> 01:11:32,444
Med tanke på alle
dødstrusler,

785
01:11:32,479 --> 01:11:37,199
offeret er allerede klaret
for at hun skal prøve noget.

786
01:11:37,234 --> 01:11:39,804
Det hele var forbi på få sekunder,

787
01:11:39,839 --> 01:11:47,199
Harriet Dore så
præcis hvad hun forventede at se.

788
01:11:51,279 --> 01:11:55,559
Mine damer og herrer i juryen, har
har du nu nået en dom? Det har vi.

789
01:11:55,594 --> 01:11:58,604
Er det en enstemmig dom? Det er det.

790
01:11:58,639 --> 01:12:02,799
Anklaget for at have myrdet Harriet
Dore, finder du den tiltalte?

791
01:12:02,834 --> 01:12:06,079
Emily Anne Somerton, skyldig
eller ikke skyldig?

792
01:12:07,519 --> 01:12:09,879
Skyldig.

793
01:12:14,199 --> 01:12:20,119
"Da hun blev ført væk til cellerne, med et blik på
næppe forklædt resignation, og mange lange år

794
01:12:20,154 --> 01:12:23,084
"at reflektere over hendes forbrydelse,
forsvarsholdet skal have

795
01:12:23,119 --> 01:12:29,639
"overvejede visdommen ved at spille som deres stjerne
se den selvudformede 'magiske spejder', Jonathan Creek,

796
01:12:29,674 --> 01:12:33,124
"hvis latterlige grublerier og
helt usandsynligt ræsonnement

797
01:12:33,159 --> 01:12:36,919
"ville have strakt enhver jury
godtroenhed til bristepunktet. "

798
01:12:39,159 --> 01:12:42,084
Sagen er den, at de har ret.

799
01:12:42,119 --> 01:12:46,159
Alt det guff, jeg flettede sammen
om en medskyldig i silhuet

800
01:12:46,194 --> 01:12:48,244
og "se, hvad hun forventede
at se",

801
01:12:48,279 --> 01:12:52,124
kommer ikke i nærheden af at forklare
hvad skete der den dag.

802
01:12:52,159 --> 01:12:55,719
Og jo mere du vender det hele om,
jo mere du indser, at Hugo Dore

803
01:12:55,754 --> 01:12:58,879
var meget klogere
end vi gav ham æren for.

804
01:12:58,914 --> 01:13:02,444
At dræbe nogen på en sådan måde...

805
01:13:02,479 --> 01:13:07,399
at offeret kommer til at anklage
forkert person sekunder før de dør,

806
01:13:07,434 --> 01:13:10,199
det grænser til
psykopatisk geni.

807
01:13:11,799 --> 01:13:14,779
selvfølgelig,
der er en anden mulighed,

808
01:13:14,814 --> 01:13:17,759
hvilket vi begge ved er
stirrer os i ansigtet.

809
01:13:20,119 --> 01:13:22,239
Du ved, hvad jeg siger, Jonathan.

810
01:13:22,274 --> 01:13:24,924
For jeg ved hvad det er

811
01:13:24,959 --> 01:13:30,679
at tro på nogen så meget, at
byg hele din fremtid på nogen,

812
01:13:30,714 --> 01:13:34,399
fordi det er noget du kender og
føler, inderst inde, har ret,

813
01:13:34,434 --> 01:13:37,639
med hvert instinkt du
nogensinde har tillid til.

814
01:13:38,759 --> 01:13:42,319
Og du ved,
det er absolut måden,

815
01:13:42,354 --> 01:13:45,324
den sande og perfekte måde,

816
01:13:45,359 --> 01:13:47,999
at få fat i
fra stor højde.

817
01:13:48,034 --> 01:13:49,804
Jeg ved det.

818
01:13:49,839 --> 01:13:51,804
Jeg ved, du ved.

819
01:13:51,839 --> 01:13:53,719
Og det gør ingen forskel, gør det?

820
01:13:53,754 --> 01:13:56,004
Ingen som helst.

821
01:13:56,039 --> 01:14:01,239
Så hvilken af ​​de mange tegnebrætter
vil du tilbage til?

822
01:14:08,079 --> 01:14:13,159
Jeg formoder, det er meget at håbe på, det er
pludselig bare falder på plads.

823
01:14:13,194 --> 01:14:16,679
Bortset fra et sted her er
nøglen til, hvordan det hele fungerede.

824
01:14:21,199 --> 01:14:24,359
Du bare
håber på et lille glimt.

825
01:14:52,879 --> 01:14:56,359
teske? Hvor han tabte sin kop
da det skete.

826
01:14:58,599 --> 01:15:00,004
'Selvfølgelig...

827
01:15:00,039 --> 01:15:04,119
For han er allergisk over for katte. Undskyld mig?

828
01:15:05,719 --> 01:15:09,319
For de nåede det aldrig
klart, gjorde de i retten,

829
01:15:09,354 --> 01:15:11,884
hvilket bord de sad ved.

830
01:15:11,919 --> 01:15:14,819
Men hvis katten var forbi
der, med fuglene,

831
01:15:14,854 --> 01:15:17,719
den eneste de
kunne have siddet ved...

832
01:15:22,159 --> 01:15:24,804
Fantastisk.

833
01:15:24,839 --> 01:15:27,679
Det er kun, når du er
faktisk her, du kan se det -

834
01:15:27,714 --> 01:15:30,639
løsningen på hele tricket.

835
01:15:32,039 --> 01:15:35,879
Og det forklarer ret meget, tror jeg, hvem
vaskede deres hænder på det badeværelse.

836
01:16:47,159 --> 01:16:49,399
UGLE HOOTER

837
01:17:25,039 --> 01:17:27,639
Skat, jeg er bange
vi har selskab.

838
01:17:29,519 --> 01:17:31,239
Faktisk var vi bare forbi.

839
01:17:33,319 --> 01:17:38,919
Så jeg spekulerer på, hvad du har at sige
om alt dette nu, Jonathan?

840
01:17:40,599 --> 01:17:44,404
Hvad ville Ellison Starberth
sige på dette tidspunkt?

841
01:17:44,439 --> 01:17:49,279
Vi ved, at I mellem jer har trukket jer ud som kyniske
og svimlende et bedrag, som jeg nogensinde er stødt på,

842
01:17:49,314 --> 01:17:52,204
for at inkriminere
en uskyldig ung kvinde.

843
01:17:52,239 --> 01:17:58,159
Overbeviser os alle om, at du er faldet til din
død den dag, spiddet på et sæt metalpigge.

844
01:17:58,194 --> 01:18:00,604
Bare lidt imponerende.

845
01:18:00,639 --> 01:18:07,519
Selvom vi stadig er ret nysgerrige, skal det være
sagde, hvad det er, der bliver ved med at bringe dig tilbage til dette sted,

846
01:18:07,554 --> 01:18:09,039
til Judastræet.

847
01:18:17,399 --> 01:18:22,639
En unaturligt dyb bekymring,
det ser ud til, for dets velfærd.

848
01:18:34,879 --> 01:18:37,444
Hvis det ikke var for placeringen,

849
01:18:37,479 --> 01:18:42,159
Jeg ville næsten være parat til at gætte det
var en af ​​jer, der plantede den.

850
01:18:42,194 --> 01:18:45,116
Du lyster efter
sandheden, Jonathan.

851
01:18:45,151 --> 01:18:48,039
Jeg spekulerer på, om du har
har maven til det?

852
01:18:49,679 --> 01:18:52,419
Fortsæt... Hør, det gør vi ikke
skal spille dette spil.

853
01:18:52,454 --> 01:18:55,159
Lad dem arbejde for det,
de er så fandens smarte.

854
01:18:56,799 --> 01:19:00,364
Åh Gud, jeg har lige fået det gys.

855
01:19:00,399 --> 01:19:04,599
Det er ligesom når folk lå
blomster i siden af vejen.

856
01:19:05,879 --> 01:19:07,799
Der skete noget her.

857
01:19:10,519 --> 01:19:12,559
Noget forfærdeligt.

858
01:19:14,759 --> 01:19:18,164
Nogen tæt på dig?

859
01:19:18,199 --> 01:19:21,279
Det er det mærkeligste, ved du?

860
01:19:23,639 --> 01:19:25,879
At vokse op med en ældre bror,

861
01:19:25,914 --> 01:19:27,319
hvem er yngre end dig.

862
01:19:30,559 --> 01:19:33,359
Mærkeligt, men konstant tilfredsstillende.

863
01:19:35,479 --> 01:19:37,519
I dag kalder vi disse
mennesker "specielle".

864
01:19:39,279 --> 01:19:41,279
Det var Danny bestemt.

865
01:19:46,199 --> 01:19:49,004
Et barn på 27,

866
01:19:49,039 --> 01:19:52,519
født ind i en verden, han ikke kunne
håber muligvis at forstå.

867
01:19:55,239 --> 01:19:59,764
Stop! Stop! Stop bilen!

868
01:19:59,799 --> 01:20:04,719
Vær venlig at komme ud! Jeg ved det ikke
hvad man skal gøre. Kan du hjælpe os?

869
01:20:04,839 --> 01:20:08,919
Mange tak. Hun er der bare.

870
01:20:08,954 --> 01:20:10,399
Lige frem.

871
01:20:17,439 --> 01:20:19,239
Det er min ankel.

872
01:20:19,359 --> 01:20:21,764
Shit!

873
01:20:21,799 --> 01:20:23,799
HUN SKRIGER

874
01:20:58,039 --> 01:20:59,959
SMED DUNK

875
01:21:02,479 --> 01:21:08,239
Han overlevede lige længe nok
at male billedet.

876
01:21:20,039 --> 01:21:24,319
Selvfølgelig, da de endelig valgte
dem op og tog det i retten,

877
01:21:24,354 --> 01:21:25,524
to søde unge piger,

878
01:21:25,559 --> 01:21:29,199
tvunget til at forsvare sig imod
en mand med bevist mental utilstrækkelighed.

879
01:21:29,234 --> 01:21:31,439
Selvfølgelig alle
beviser gik deres vej.

880
01:21:31,474 --> 01:21:34,039
.. Ikke skyldig.
UDBRÆDER HUN

881
01:21:51,199 --> 01:21:53,399
Men du kom forbi det.

882
01:21:53,434 --> 01:21:55,604
I 20 år,

883
01:21:55,639 --> 01:21:58,919
forlod landet, ændrede din
navn, hvornår din karriere tog fart.

884
01:21:58,954 --> 01:22:01,959
Det er kun siden du kom tilbage,

885
01:22:01,994 --> 01:22:03,604
noget,

886
01:22:03,639 --> 01:22:10,039
eller nogen, overtalte dig det
var tid til at afgøre den score.

887
01:22:10,074 --> 01:22:12,644
Det er ikke særlig moderigtigt, men...

888
01:22:12,679 --> 01:22:17,039
nogle gange tror jeg, du skal
møde brutalitet med brutalitet.

889
01:22:17,074 --> 01:22:19,564
Så hvad skete der?

890
01:22:19,599 --> 01:22:21,199
Har du sporet dem begge?

891
01:22:22,799 --> 01:22:30,079
Besluttede, at de skulle betale for hvad
de havde gjort, en med en fængselsdom,

892
01:22:30,114 --> 01:22:32,559
den anden med sit liv.

893
01:22:44,319 --> 01:22:48,764
Ekkoer af film burde virkelig have
fik mig der før.

894
01:22:48,799 --> 01:22:51,839
For den måde du gjorde det på var
lige fra et filmsæt, ikke?

895
01:22:53,239 --> 01:22:59,159
Kun i stedet for at bruge en stuntkunstner,
som måske lige passerer mønstret i det brede skud,

896
01:22:59,194 --> 01:23:01,959
du gjorde noget ret barbarisk.

897
01:23:01,994 --> 01:23:04,044
.. OK.

898
01:23:04,079 --> 01:23:06,804
Da Emily forlader soveværelset,

899
01:23:06,839 --> 01:23:10,999
dine to uafhængige vidner er
allerede indtager deres stilling,

900
01:23:11,034 --> 01:23:14,239
i den ene del af haven
hvor illusionen vil virke.

901
01:23:16,999 --> 01:23:21,284
Så kl. 3.15, i henhold til din
kryptisk dødstrussel...

902
01:23:21,319 --> 01:23:24,719
Er du blevet fuldstændig sindssyg?!
Få hænderne fra mig!

903
01:23:24,754 --> 01:23:28,279
Hjælp mig! Hjælp mig, nogen!

904
01:23:28,314 --> 01:23:30,679
HUN SKRIGER

905
01:23:37,959 --> 01:23:41,119
Et spørgsmål om sekunder,
du er nedenunder, bag porten.

906
01:24:04,879 --> 01:24:08,599
Inden de to andre får
der er skiftet sket.

907
01:24:08,634 --> 01:24:11,044
Så problemfrit ingen
har mistanke om en ting.

908
01:24:11,079 --> 01:24:16,079
Og du havde selvfølgelig allerede været kl
det frynser på hendes kjole på forhånd.

909
01:24:16,114 --> 01:24:18,759
Efter de er gået,
du skifter tilbage.

910
01:24:18,794 --> 01:24:21,524
Politi, paramedicinere, bedemænd,

911
01:24:21,559 --> 01:24:26,439
alle tager det hele for øjnene
værdi. Du har identificeret liget.

912
01:24:26,474 --> 01:24:28,684
Og som vi hørte den anden uge,

913
01:24:28,719 --> 01:24:32,959
ingen herinde kender Harriet Dore
fra et stykke sæbe.

914
01:24:32,994 --> 01:24:35,444
Da Emily søgte dækning i det hus,

915
01:24:35,479 --> 01:24:40,319
hun kunne ikke have vidst hvordan
tæt på hun var på sandheden.

916
01:24:54,519 --> 01:24:59,279
Så det var det perfekte gemmehul til
en uge eller to, indtil tingene blæste over?

917
01:24:59,314 --> 01:25:03,164
Og hvad siden da?
Et hotelværelse et sted,

918
01:25:03,199 --> 01:25:07,399
holder ud til et par måneder'
tid, ville I være sammen igen, i udlandet.

919
01:25:09,719 --> 01:25:13,479
Det var det trærør, viste det sig, ikke
så meget af et fingerpeg i tingenes ordning.

920
01:25:13,514 --> 01:25:16,119
Hvis du ikke havde lavet sådan en
stort problem med at skjule det.

921
01:25:17,719 --> 01:25:23,399
En krimiforfatters forbandelse,
udnytter alle disse paralleller.

922
01:25:23,434 --> 01:25:26,684
Syntes bare at strikke det hele sammen.

923
01:25:26,719 --> 01:25:29,759
Og det rod i hallen,
Jeg tager det, var dit håndværk...

924
01:25:31,359 --> 01:25:34,479
.. dagen jeg gik tilbage til
disse læsebriller.

925
01:25:37,079 --> 01:25:39,924
Den blomstrede aldrig, ser du,

926
01:25:39,959 --> 01:25:42,359
det var altid det smukke ved det.

927
01:25:42,394 --> 01:25:44,759
Flot lyserød blomst

928
01:25:44,794 --> 01:25:46,679
i det tidlige forår.

929
01:25:49,839 --> 01:25:51,239
Så hvad nu?

930
01:25:53,559 --> 01:25:56,204
Hvis dette var en detektivroman...

931
01:25:56,239 --> 01:26:00,479
Du ville hænge dig selv fra en af
grenene, beklædt med skam,

932
01:26:00,514 --> 01:26:03,876
Jeg ville henvende mig og
din ven ville gå fri.

933
01:26:03,911 --> 01:26:07,204
Den virkelige verden er det desværre
ikke så pænt struktureret.

934
01:26:07,239 --> 01:26:10,719
De troede ikke på din historie sidst
gang, tror du, de vil tro på denne?

935
01:26:10,754 --> 01:26:13,724
Okay, hendes tilstand...

936
01:26:13,759 --> 01:26:17,524
havde vi ingen idé om. Ville det have
gjort en forskel? Jeg ved det ikke.

937
01:26:17,559 --> 01:26:22,199
Men jeg ved godt det var en sindssyg idé
kommer herud i første omgang i aften.

938
01:26:22,234 --> 01:26:24,799
Må jeg foreslå, skat, hvad som helst
vi er nødt til at diskutere på dette stadium af

939
01:26:24,834 --> 01:26:28,444
spillet diskuterer vi en anden gang,
et andet sted? Selvfølgelig.

940
01:26:28,479 --> 01:26:33,519
Men da jeg fik din tekst, virkede det selvfølgelig
så presserende... Min tekst? Hold da op, det var dig...

941
01:26:35,199 --> 01:26:37,519
Åh, jeg kan ikke tro det...

942
01:26:37,554 --> 01:26:39,239
Var dette et setup?

943
01:26:40,279 --> 01:26:42,199
Se ikke på os.

944
01:26:42,234 --> 01:26:46,359
Så hvem?

945
01:26:48,959 --> 01:26:54,399
Jeg formoder, at det var et forræderi mod tillid
og selvtillid på en måde,

946
01:26:54,434 --> 01:26:58,044
men da han fandt ud af det, ser du,

947
01:26:58,079 --> 01:27:02,479
et uskyldigt liv var gået tabt
i hele den grufulde forretning...

948
01:27:04,679 --> 01:27:07,999
.. det var da han følte behov for det
erklære sin forbrydelse.

949
01:27:08,034 --> 01:27:10,456
UDISTINKT

950
01:27:10,491 --> 01:27:12,879
HAN SNOKER

951
01:27:23,039 --> 01:27:26,924
Og så mit dilemma,
var selvfølgelig ikke mindre.

952
01:27:26,959 --> 01:27:31,319
Den information var hellig,
og ikke for mig at give videre.

953
01:27:33,239 --> 01:27:39,439
Men da jeg så dig derude sidst
nat, i haven, gik det op for mig.

954
01:27:39,474 --> 01:27:45,279
Et par hastebeskeder
ville bringe dem og os sammen.

955
01:27:46,999 --> 01:27:51,559
Men som du siger, det gør det hele
føler mig ret endelig på en eller anden måde.

956
01:27:53,559 --> 01:27:56,799
Guds hånd, tror vi,

957
01:27:56,834 --> 01:27:58,359
balancere vores liv?

958
01:28:02,679 --> 01:28:04,439
Vores synder bliver aldrig glemt.

959
01:28:07,279 --> 01:28:09,479
Vores straffe,

960
01:28:09,514 --> 01:28:11,679
blot udskudt.

961
01:28:15,679 --> 01:28:17,679
DØR LÅST

962
01:28:35,279 --> 01:28:36,884
Åh.

963
01:28:36,919 --> 01:28:39,359
Åh, kære. Dårlige nyheder?

964
01:28:41,079 --> 01:28:44,599
Det er fra Mr Karswell,
diakonen på St. Patrick's.

965
01:28:46,199 --> 01:28:48,684
Fader Alberic.

966
01:28:48,719 --> 01:28:52,559
De fandt ham for to nætter siden.

967
01:28:56,119 --> 01:28:58,799
Han havde åbenbart lavet en dvd.

968
01:28:58,834 --> 01:29:01,444
'Vi er alle sammen unikke

969
01:29:01,479 --> 01:29:07,799
'og velsignet for Gud og den
tragedie af ethvert tab berører os alle.

970
01:29:07,834 --> 01:29:12,519
"Men mens jeg er i dag,
ikke længere kød, min ånd, jeg ved,

971
01:29:12,554 --> 01:29:15,884
går stadig iblandt jer. '

972
01:29:15,919 --> 01:29:20,004
Som han sagde, hvis du vil have et job.

973
01:29:20,039 --> 01:29:25,519
'Det er en slidt sætning, Herren
tog ham for tidligt. Men du ved,

974
01:29:25,554 --> 01:29:30,999
'Jeg har haft et langt og tilfredsstillende liv
i vor frelsers tjeneste.

975
01:29:31,034 --> 01:29:33,084
'Delte endda hans interesse
i træværk.

976
01:29:33,119 --> 01:29:35,879
'Et eksempel på min indsats,
faktisk...'

977
01:29:46,959 --> 01:29:52,539
Nu ved jeg, at jeg taler for de fleste mennesker her, når jeg
sige, at jeg er træt af at blive forelæst af

978
01:29:52,574 --> 01:29:58,119
hvide middelklasse intellektuelle, om hvad
Jeg er, og hvad er det ikke meningen, at jeg skal blive fornærmet over.

979
01:29:58,154 --> 01:30:02,484
Tro det eller ej, det behøver vi ikke være
patroniseret, kan vi tænke selv.

980
01:30:02,519 --> 01:30:07,399
Og hvad jeg ved om denne fyr er, at han er
ægte, han er oprigtig, og han har det her.

981
01:30:07,434 --> 01:30:10,084
Og vi er stolte af at have ham på
navneopkald i aften,

982
01:30:10,119 --> 01:30:16,599
arbejder for The Race Against Racism, ville
opgiv det for hr. Adam Klaus.

983
01:30:16,634 --> 01:30:19,079
HUPPER
OK, folkens, lad showet begynde!

984
01:30:35,719 --> 01:30:37,199
HAN STOPPER KLIP

985
01:30:39,359 --> 01:30:41,759
HAN STARTER KLIPPER

986
01:30:48,279 --> 01:30:51,964
Hvordan var frokosten? Enrico Caruso
kunne næppe have lovprist det.

987
01:30:51,999 --> 01:30:55,959
Og vi havde en fin og frugtbar diskussion,
gjorde vi ikke, om handlingens fremtidige forløb.

988
01:30:55,994 --> 01:30:59,719
Det kan man sige, at min John Dore var
overhældt med kreative safter.

989
01:30:59,754 --> 01:31:01,359
Jeg tror ikke, jeg gider.

990
01:31:02,959 --> 01:31:05,204
Og når vi taler om Dores,

991
01:31:05,239 --> 01:31:07,444
er du ovre det værste endnu?
Velsign ham.

992
01:31:07,479 --> 01:31:10,644
Fordi du har
at blive renset efter alt det?

993
01:31:10,679 --> 01:31:14,884
Men hør, du ved, hvad jeg har været
tænker, at politikrympe sagde hun om

994
01:31:14,919 --> 01:31:19,599
kunne have været inde på noget, da hun talte
om at blokere ting, der er sket?

995
01:31:19,634 --> 01:31:24,279
Det ville ikke overraske mig, hvis hun havde absolut
ingen erindring om det med sin bror.

996
01:31:24,314 --> 01:31:29,119
Som om hun havde airbrushet det hele ud af
hendes hoved, retssagen, alt.

997
01:31:29,154 --> 01:31:31,639
Du læste om alt det lorte,
som en slags benægtelse.

998
01:31:33,279 --> 01:31:36,159
Og alligevel huskede hun
manden i græsset.

999
01:31:36,194 --> 01:31:38,604
Tja, selektiv måske.

1000
01:31:38,639 --> 01:31:40,839
Hvem ved?
Anyway, jeg vil lige være et sekund.

1001
01:31:44,239 --> 01:31:48,239
Så gårsdagens koncert. Har du logget på endnu, se
om vi lavede den i ét stykke på YouTube?

1002
01:31:48,399 --> 01:31:51,279
Øh, ja.
Ja, det er der bestemt.

1003
01:31:51,314 --> 01:31:53,599
Det er meget, som du forventer.

1004
01:31:53,634 --> 01:31:55,199
Nå, lad mig se.

1005
01:31:58,999 --> 01:32:00,679
Højre.

1006
01:32:07,599 --> 01:32:09,199
Der er én version.

1007
01:32:14,279 --> 01:32:17,644
Åh, hvad har vi her?

1008
01:32:17,679 --> 01:32:22,159
Øh, ja, tror jeg
nogen har også postet noget...

1009
01:32:22,194 --> 01:32:23,599
anderledes.

1010
01:32:36,439 --> 01:32:41,559
Hvad de har lavet der, det er ret interessant
faktisk har de brugt disse lige linjer heroppe...

1011
01:32:41,594 --> 01:32:44,759
Som diagonalerne på hatten.

1012
01:32:44,794 --> 01:32:46,884
Grundlæggende referencepunkter.

1013
01:32:46,919 --> 01:32:52,199
For at gøre det nemmere at mattere ind
Klansmandens hætte over mit ansigt.

1014
01:32:52,234 --> 01:32:54,599
Præcis...
HAN STOPPER AFSPILNING

1015
01:32:54,634 --> 01:32:56,079
Er det ikke interessant?

1016
01:32:58,399 --> 01:33:03,319
Nu skal jeg lige minde mig selv om,
hvis idé var det at iscenesætte dette

1017
01:33:03,354 --> 01:33:07,879
hele rutinen klædt ud som en
"stor troldmand" i første omgang?

1018
01:33:09,439 --> 01:33:11,159
For jeg ved, det ikke var dig.

1019
01:33:14,719 --> 01:33:15,764
Åh!

1020
01:33:15,799 --> 01:33:17,919
Der er en tilfældighed. Hvad?

1021
01:33:20,039 --> 01:33:22,239
Kommer lige op på 3.15.